German Flag
IPL Nachschlagebestand:
German Ready Reference Collection


WÖRTERBÜCHER
DICTIONARIES

Allgemeinwerke, die alphabetische Listen enthalten, welche zu jedem Begriff eine Information enthalten.

General works containing alphabetic lists with information given for each term.

Übersetzung
Translation

Mehrsprachig
Multilingual

Deutsche Sprache
German Language

WÖRTERBÜCHER – ÜBERSETZUNG – DEUTSCH-ENGLISCH ENGLISCH-DEUTSCH
DICTIONARIES – TRANSLATION – GERMAN-ENGLISH ENGLISH-GERMAN

Online-Wörterbücher, die vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

Online dictionaries translating German into English and English into German.

dict.cc
dict.cc

Dieser Service übersetzt vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Außerdem können Benutzer ihre eigenen Übersetzungen hinzufügen, die dann nach gründlicher Überprüfung durch die Administratoren hochgeladen werden. Eine Sprachausgabe ist implementiert.

This is a source that translates from English to German, and German to English. It is also a site where users can add their own translations. However, these new additions are checked very carefully by the site’s administrators before they are uploaded. A voice response is implemented.

student-online
student–online

student–online ist ein Angebot, welches vom Deutschen ins Englische, sowie ins Spanische und zurück übersetzt. Außerdem werden eine deutsche Grammatik, ein englisches Wörterbuch und Sprachbeispiele angeboten.

student–online is a source for translating German to English and Spanish and back. It also offers German grammar, an English dictionary and speech-samples.

woerterbuch.info
woerterbuch.info
Ein Webangebot, dass Deutsch-Englisch-Deutsche Übersetzungen anbietet. Als ein besonderes Angebot gibt es die Möglichkeit nach Synonymen sowohl im Deutschen als auch im Englischen zu suchen. Mit einer Sprachausgabe.

An online source that translates from German to English and from English to German. As a special option it offers the possibility to search synonyms in German as well as in English. With an audio response.

MULTILINGUAL DICTIONARIES

Online-Wörterbücher, die zwischen mehreren Sprachen, also mehr als Zweien, übersetzen.

Online dictionaries translating between more than two languages.

DicData
DicData
DicData bietet ein Programm zur Übersetzung vom Deutschen ins Englische, Französische, Italienische oder Spanische, so wie es auch von jeder dieser Sprachen ins Deutsche übersetzt.

DicData is a tool for translating from German to English, French, Italian and Spanish. It translates to German from any of the given languages as well.

LEO
LEO
LEO ist ein deutsch/englisch/französiches Übersetzungsangebot, das auch Beispiele, Wendungen, Ausdrücke und eine Sprachausgabe anbietet. Des Weiteren können Worterklärung und Grammatik abgefragt werden.

LEO is a websource for translations from German to English and French as well as the other way around. It also provides a voice response, offers examples, expressions and phrases. Includes grammatical explanations.

logos
logos

Ein multilinguales Übersetzungsprogramm, welches aus diversen Sprachen ins Englische und vom Englischen in diverse Sprachen übersetzt. Die Sprache der Seite passt sich der ausgewählten Übersetzungssprache an.

A multilingual translation program that translates to English from several languages and from English to the same languages. The site’s language changes as the language to translate is changed.

PONS
PONS

PONS bietet ein multilinguales Wörterbuch. Weitere Angebote sind Fremdwortschätze, Wörter aus der aktuellen Szene und Musterbriefe in verschiedenen Sprachen.

PONS is a multilingual dictionary. It also includes foreign words vocabularies, words in context and sample letters in different languages.

WÖRTERBÜCHER – DEUTSCHE SPRACHE
DICTIONARIES – GERMAN LANGUAGE

Wörterbücher, die sich mit der deutschen Sprache und Grammatik beschäftigen wie z.B. Flexion und Konjugation.

Dictionaries dealing with German language and grammar, for example flexion and conjugation.

canoo.net
canoo.net

Ein deutsches Wörterbuch das, neben dem Onlinewörterbuch, noch Rechtschreibung, Flexion und Wortbildung behandelt und über eine deutsche Grammatik verfügt. Außerdem steht eine englischsprachige Version zur Verfügung.

A German dictionary that, beside the online dictionary, contains orthography, inflection and word formation. It also contains a German grammar and is available in English.

Deutsche Rechtschreibung
German Orthography
Diese Seite bietet die Möglichkeit, ein Wort entweder in der alten oder der neuen deutschen Rechtschreibung einzugeben und eine Ausgabe in der jeweils anderen zu erhalten. Es gibt außerdem eine Liste mit Zehn wichtigen Regeln, ein komplettes Regelwerk zur neuen deutschen Rechtschreibung wie auch eine Liste der veränderten Wörter.

This site lets the user enter a German word either in old or new spelling and provides it in the other version. It also contains a list of ten simple rules, a complete set of regulations for the new German orthography as well as a list of words which have changed.

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm
German dictionary by Jacob and Wilhelm Grimm
Ein Wörterbuch das hauptsächlich alte deutsche Wörter enthält, die zum Teil schon nicht mehr in Gebrauch sind. Das Wörterbuch wurde von Jakob und Wilhelm Grimm aus der Taufe gehoben, die vor allem durch ihre Märchensammlungen Berühmtheit erlangten.

A dictionary containing mainly old German words, some not in use anymore. This dictionary was started by the Grimm brothers who are well known for their collection of fairy tales.

Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts
The Digital Dictionary of 20th Century German Language
Dieses deutschsprachige Wörterbuch versucht den aktuellen deutschen Wortschatz und seiner Verwendung wiederzugeben. Es beinhaltet außerdem Zitate und Anwendungsbeispiele für viele Wörter.

A German dictionary aiming to express the present German vocabulary and its use. It also contains citations and examples of use for many words.

Back to the German Ready Reference Collection Index