Advantages And Disadvantages Of Word Translation

Introduction

The word translation means communication of one language text that is called the source language into another language texts that is called the target language, but it does not mean to change the meaning of it as a whole. The practice of translation started long back in the 17th to 18th century after the beginning of written literature. According to an English poet and translator John Dryden (1631-1700);

“When [words] appear… literally graceful, it were an injury to the author that they should be changed. Since… what is beautiful in one [language] is often barbarous, nay sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author’s words: ’tis enough if he choose out some

When a text is being translated it’s the translator’s job to keep the translation as close to the original text as possible without its meaning being changed. Usually the authors tries to preserve the originality of the text by reproducing the original order of the word order, wherever possible and important they try to keep the grammatical structure the same with the help of using active voice and passive voice and shifting in between them. A good translator not just translates the material to be translated he also makes sure that the correct information passes on in the translation and its style also maintained. According to

In this sentence “هناك دعم قوي حول العالم للطاقة المتجددة." Here he used the word "قوي" as a noun while it’s an adjective. Then he added "أو انتاج الطلقة" or the (product energy) which is not present in the original text. He also used words that changed the whole meaning. The last sentence is the perfect example for this. The right sentence would have been "قال امين سر الأمم المتحده ان الطاقة المتجددة يمكنها ان تنقل الدول الفقيرة لمستوى جديد من