Camel Xiangzi Analysis
A Contrastive Study of the Two English Versions of Camel XiangZi from the Perspective of the Amplification and Omission.
This chapter is the introduction of this thesis, which mainly discusses the research background, significance of the study, research questions, research method and thesis framework.
1.1 Research Background
Camel XianZi is a representative work of Mr. Lao She, which was written in 1936 in Qingdao.From the beginning of creation,LaoShe has always been teaching as his official job,writing as a sideline.By the summer of 1936, he resigned from the Faculty of Shandong University and devoted himself to writing.In his own words,“Camel XiangZi was my first shot as a professional writer.”But the original cause of the creation is very accidental.It
…show more content…
Chapter one is the introduction,it point out the problem and purpose of comparative study,and also introduces the research methods of translation contrast,the framework of the collection of corpus and the whole paper.
Chapter two expounds the current translation situation of the novel "Camel Xiangzi " .First, the author reviews the history of Chinese literary translation and the application of the strategy of adding and reducing translation to literary translation.To explain this more deeply,the author enumerates several successful translations of Chinese literary works.Then the author makes a brief introduction to Lao She, the novel Camel Xiangzi and his writing features and the representative works of many translations.
Chapter three introduces the theoretical framework, including the introduction, definition and development of the two translation strategies, including the increasing translation and the subtracting translation, as well as the domestic and foreign debates on this issue.
Chapter four is the theme of the thesis. According to the examples and theories in the previous chapters, the two English versions of "camel Xiangzi" are compared and
Book Review Of God's Chinese Son By Jonathan Spence
1284 Words | 6 PagesIn "God's Chinese Son," the author, Jonathan Spence, a book that is about the Taiping Rebellion that occurred at the time in the country of China. The author Spence goes into the Quing dynasty and the rulers within it and the impacts the rulership had on the overall dynasty strength in general. The beginning of the book mainly chapter one gave the reader the background on the area on how there were a lot of issues with the infrastructure and how poverty was very common for many families and individuals this gives us insight into how many people day to day lives were. Reading we learned that language was a big deal at the time “ [a] language known as "Canton Jargon" or "Pidgin English. "
Balzac And The Little Chinese Seamstress Essay
1203 Words | 5 PagesBalzac and the Little Chinese Seamstress, written by Dai Sijie, is set in 1971 during the China’s Cultural Revolution. The book starts with two boys, unnamed narrator and his friend Luo being sent from their hometown Chengdu to a small village in Phoenix Mountain to be “re-educated”. The book continues with them skillfully living through the harsh village life with their talent of storytelling and their western knowledge gained from books. Throughout the novel Balzac and the Little Chinese Seamstress, Dai Sijie illustrates different types of literature and how it transforms the character’s life, action and their personalities in both good and bad way. This book is one unique novel about two boys and one little girl’s transformation by the magical
Birdie And Indian Horse Analysis
1624 Words | 7 PagesThe voices of Indigenous children are unheard and purposely ignored. This is portrayed through the literature of Birdie by Tracey Lindberg and Indian Horse by Richard Wagamese. Despite both apologies from Stephen Harper and Justin Trudeau, the government system to protect First Nations children appears to have detrimental effects on the life of a child. This is proven by young children turning to drugs in order to satisfy their growing pain, family members who abuse their children because they consume high amounts of alcohol, which has a negative impact on the child, and discriminatory behaviour by surrounding communities. To begin with, young children turning to drugs in order to satisfy their growing pain.
With The Old Breed Analysis
523 Words | 3 PagesOut with the violence, in with the peace! In E.B. Sledge’s book “With the Old Breed” he discusses his war experiences and opinions on the matter. In the introduction of the book, war is described as “brutish, inglorious, and a terrible waster.” I second that.
Monkey The Journey To The Western Analysis
1015 Words | 5 PagesThe novel Monkey: Journey to the West is one of the greatest classics of Chinese literature. The novel follows the adventure of Tripitaka followed by the protagonist, monkey and his disciples to India in order to find ancient Buddhist scriptures. The story consists of Chinese legends, tales, and superstitions. Daoism, Confucianism, and Buddhism, which are the three main religions in China, play a huge role throughout this story. In the adaptation of Monkey: Journey to the West by David Kherdian, religions are often woven in to the journey of the traveling companion in order to show the path toward self-cultivation and collective harmony.
Balzac And The Little Chinese Seamstress Analysis
908 Words | 4 PagesThe novel Balzac and the Little Chinese Seamstress is a novel by Dai Sijie set during the Cultural Revolution in China which lasted from 1966 until 1976. Even though the author’s main focus is not opposing Mao’s rule, acts of oppression and the strict control practiced by the government can often be observed in the book. The author focuses on the process of re-education which includes sending urban youth to rural areas. Sijie depicts the mental and physical development of two boys who are being re-educated on the Phoenix Mountain of the Sky. The novel Balzac and the Little Chinese Seamstress challenges the concept of re-education and the aspects of the Chinese government by contrasting the Communist ideology to the dynamic character of the narrator, by using symbolism to complement the transformation of the major characters and by including the picaresque story of the Little Seamstress narrated by herself.
With The Old Breed Analysis
747 Words | 3 PagesSledge lived and witnessed horrifying experiences at the beach of Pelilieu that were told in his story With the Old Breed. Although, to us, the beach is a calm getaway, Pelilieu is the furthest thing from calm. The story really shows the loss of hope from Sledge and the overall struggle against the Japanese troops. When Sledge first describes the battle, he gives off a hell type vibe filled with fatalities for every second he fought through in the Pacific with the other marines. Bombs were going off everywhere causing bodies to fly everywhere.
Yin Chin Analysis
1465 Words | 6 PagesThe Ripple Effect of Ignorance - Yin Chin Maracle chooses to display the ripple effect of racism by shedding light on the unjust treatment of the First Nations and Chinese people by writing a story of a First Nation who grew up in a mixed neighborhood that is flooded with prejudice and stereotypes. Maracle further challenges the recurring stereotypes of societal views of minority groups by addressing them through the speaker’s point of view. While sounding like a stereotypical Chinese name or word, the title “Yin Chin” stems from the related sounding word Injun, a way to describe a stereotypical First Nations man or woman who is a “savage warrior” (Churchill 1998). The word dates back to the early settlement of English colonists as a way
Analysis Of The Dying Dream Of Paul Kalanithi
1764 Words | 8 PagesIn the epilogue, his wife, Lucy, wrote about when he started writing the book in bursts of when he felt that he had enough energy to type. On his deathbed “He asked us to ensure that his manuscript be published in some form” (Kalanithi 210). He wanted to share his experience and knowledge of dying with
The Three Different Identities In American Born Chinese By Gene Luen Yang
827 Words | 4 PagesThe Mythological Chinese Kingdom portrays ancient times, while the Junior High School portrays modern times. The Mythological Chinese Kingdom consists of fruit flower mountain, monkeys, heavens, and demons. Although this is to portray the ancient times, the monkeys are acting in accordance with the words of “today’s society”. The monkeys, the demons, and the people talking with suggestive references like, “Your peaches look extra plump today”, (1). Although this is connected to Ancient China, this is definitely not the way the Chinese spoke to one another.
Comparing The Chinese Seamstress And The Handsomest Drowned Man
837 Words | 4 PagesThe short story “The Handsomest Drowned man” shows a broader development of identity through a society. One of the important characters in the “The Chinese Seamstress” is the narrator, who is not only vital because he is the main character but also because he goes through a lot of development and evolution based of the narratives he reads. Four eyes, the narrators friend, had a stash of foreign books that he had received from his mother that were banned
Similarities Between Ibn Battuta And Marco Polo
742 Words | 3 PagesAs possible as it was for them to have different experiences it was also possible for them to somewhat have similar experiences. Due to them both being in China, although in slightly different times, it is easy to compare their travel accounts. A similarity that occurred in both of their travel accounts is that they both wrote from what they knew. All that they had observed was mainly because of the way and where they had been raised and how that triggered their train of thought. Another similarity is that in both travel accounts religion was discussed.
Compare And Contrast Ibn Battuta And Marco Polo
793 Words | 4 PagesMarco Polo became Europe’s primary source of information about China until the 19th century, and even since then people did not completely believe his stories as he did not write it himself, they are of no value as sources of what he observed on his travels. Many doubt Polo going to China as his stories do not mention for example the Great Wall, and many other advances during his time there and even before he reached there. Although Polo’s credit of being in China is believed to have been due to one of the things he had brought back such as printing and explosive
Power Of Literature In The Novel Balzac And The Little Chinese Seamstress
728 Words | 3 PagesThe novel ‘Balzac and the Little Chinese Seamstress’ explores the transformative power of literature as a central theme. The power of literature is most evident in the character, the little Chinese seamstress. In the first part of the novel, the seamstress hasn’t been exposed to any books in her life. Therefore, her actions and appearances are not influenced by literature.
Essay On The Scarlet Ibis
1049 Words | 5 PagesArab Open University Faculty of Language Studies Tutor Marked Assignment (TMA) EL121: The Short Story and Essay Writing Fall Semester 2015-2016 Part (I): STUDENT INFORMATION (to be completed by student) 1.
More about Camel Xiangzi Analysis
Book Review Of God's Chinese Son By Jonathan Spence
1284 Words | 6 PagesBalzac And The Little Chinese Seamstress Essay
1203 Words | 5 PagesBirdie And Indian Horse Analysis
1624 Words | 7 PagesWith The Old Breed Analysis
523 Words | 3 PagesMonkey The Journey To The Western Analysis
1015 Words | 5 PagesBalzac And The Little Chinese Seamstress Analysis
908 Words | 4 PagesWith The Old Breed Analysis
747 Words | 3 PagesYin Chin Analysis
1465 Words | 6 PagesAnalysis Of The Dying Dream Of Paul Kalanithi
1764 Words | 8 PagesThe Three Different Identities In American Born Chinese By Gene Luen Yang
827 Words | 4 PagesComparing The Chinese Seamstress And The Handsomest Drowned Man
837 Words | 4 PagesSimilarities Between Ibn Battuta And Marco Polo
742 Words | 3 PagesCompare And Contrast Ibn Battuta And Marco Polo
793 Words | 4 PagesPower Of Literature In The Novel Balzac And The Little Chinese Seamstress
728 Words | 3 PagesEssay On The Scarlet Ibis
1049 Words | 5 Pages