Chinese Transliteration Essay
Abstract: Within the globalization era, Chinese people have more and more chances to communicate with people from foreign countries. The translation of Chinese names becomes an important issue in the cross-cultural communication. However, the transliteration of Chinese names has become a prominent problem, which often causes confusion and even embarrassment during the communication process. This paper aims to present the existing problems based on the analysis of different standards for the transliteration of Chinese names and then corresponding countermeasures and suggestions are also given in order to solve these specific problems.
Key word: Chinese names, transliteration, problems, countermeasures
1. Introduction
With enormous amount of
…show more content…
The current situations of Chinese-English transliteration of names
Although the Chinese government has published relevant policy in Chinese names’ transliteration early in 1950s, the translation now is still in a state of chaos. The same Chinese name may have several English translations. For example, the name王佳彤 is often transliterated as follows: ⑴Wong Kia-tung, ⑵Wang Jiatong, ⑶WANG Jiatong ⑷WANG Jia-tong, ⑸Wang Jia-tong, ⑹Wang Jia-Tong, ⑺Wang Jia Tong, ⑻Jiatong Wang, ⑼J.T. Wang, etc. The main reason for the differentiated translations is that there exist simultaneously several standards for the transliteration of Chinese name.
3. The main standards of Chinese-English transliteration of
…show more content…
Later in 1978, China announced the National Standard of Chinese Names in Phonetic Alphabet Spelling to formulate the specific criterion for Chinese names’ spelling. Right after that, the United Nations Secretariat in 1979 followed on to publish the Notice of Adoption of Chinese Phonetic Alphabet claiming to transliterate the Chinese personal names with the Phonetic Alphabet (Lu, 2001). From then on, the Chinese phonetic alphabet was widely used to spell Chinese names in non-academic field around the
Misinformation In Cecelia Ahern's Flawed
409 Words | 2 PagesThe Chinese government is trying to keep their citizens from finding out something about their
Nt1330 Unit 4 Assignment
310 Words | 2 PagesWe usually have English name to let foreigner address us easier. While we also use Cantonese name as it is a name parents given to us. Also each of Chinese name gave us our expectation and aims to improve in our live. I think it is the culture from very old great china time. About observations this week, it mainly talk about difference between multiple queue and single queue.
Equality Revealed In Ayn Rand's Anthem
1457 Words | 6 PagesTheir leaders, Council of Vocations, enforced these rules, and the people that over-rule they are the World Council. They strictly made everyone follow certain rules and they made the people to use the word “we’’ instead of I. They wanted everyone to be equal instead of different. The people in this story had numbers instead of names, well some did. After the Great Rebirth technology was destroyed.
Heavenly Khan Book Report
1247 Words | 5 PagesXiong uses battles, executions, assassinations, and scandals to appeal to readers of any genre. Once a reader gets into the book they are hooked in the epic events of the book and the deep look into the ruling class. Unfortunately, Xiong’s novel might somewhat difficult to get into for many readers with no experience in Chinese history. Xiong also attempts to utilize dialogue that often comes off as underdeveloped or simplistic.
Florence Kelley Ap Language Essay
1051 Words | 5 PagesRhetorical Devices and Strategies Impact on Child Labor Speeches are an effective way to communicate big ideas and changes to a select audience. The human to human connection that speeches provide is vital to the speaker's ability to get a point across. But speeches can also be dull, and empty. They require the use of rhetorical devices to catch the audience’s attention and create meaning. In 1905, prominent social reformer Florence Kelley delivered a speech to the National American Woman Suffrage Association regarding the use of child labor in the nation.
Florence Kelley Ap Language Essay
702 Words | 3 PagesIn her speech at the National American Woman Suffrage Association convention in 1905, United States social worker and reformer, Florence Kelley addresses the ills of child labor that that nation has turned a blind eye to. Throughout the speech, Kelley calls attention to the unethical conditions that children are forced to work under and prompts voters to use their power to vote for stricter child labor laws. She adopts a critical tone in order to unify her audience against unethical labor practices, and encourages those who can vote to be a voice for women and children. Kelley employs emotive imagery to highlight the injustices of child labor, repetition of phrases to suggest the nation’s negligence to the reality of child labor, and rhetorical
Florence Kelley Ap Language Essay
428 Words | 2 PagesFlorence Kelley was a women’s rights activist who gave a speech before the convention of the National American Woman Suffrage Association in the summer of 1905 on the topic of child labor. This speech on child labor offers insight to the harsher lives that some children have to carry in comparison to some adults due to no child labor laws. Kelley’s writing was meant to persuade the audience to improve child labor laws and safety by appealing to pathos. Throughout the beginning of the essay, there’s repetition of the phrase: “[W]hile we sleep.”
Florence Kelley Ap Language Essay
1013 Words | 5 PagesIndividuals in society are obligated to speak up in support of those who do not have a voice. Around the beginning of the 1900s, child labor was instituted on a large scale, as children did not need to be guaranteed the same treatment as adults. Several people argued for child protection such as Florence Kelley, who was a United States social worker and reformer who has spoken out against child labor. In the speech delivered to the National American Suffrage Convention, Kelley argues that children are being exploited to work in harsh conditions with little to no protection in legislation. Florence Kelley utilizes a sentimental story that invokes the reader to sympathize with the children, provides examples of the lack of state laws for child
Jung Chang's Wild Swans
1034 Words | 5 PagesChang explicitly shows the contrast between the two regimes. Specifically, Chang reaffirms the differences between The Kuomintang and the Communists by describing how economic conditions changed while under control of both groups. (101-102) The Chinese, on their
Transformation Of Wei Chen In American Born Chinese By Gene Luen Yang
670 Words | 3 PagesCooper Maschmeyer Mrs. Mercado English 1-11 12/21/22 American Born Chinese Essay No change or transformation is made on its own, it is influenced by somebody, somewhere, or something. People can be influenced in many different ways; this idea is conveyed through two characters that Gene Luen Yang creates. Wei Chen is constantly influenced by Jin, which leads to negative transformations for Wei Chen. In the graphic novel, “American Born Chinese”, Gene Luen Yang communicates the theme, people’s actions often influence change in identity and mindset, by using Wei Chen’s moral principles, identity, and attitude in the moral world.
Ap Euro Mongol Dbq Essay
615 Words | 3 PagesIt is without a doubt that the Mongols were a barbaric group of people whose legacy for being brutal and murdering millions is still alive and very well known today. But what we don't consider often enough is their reasons for acting this way towards outsiders from their own group. The reason for this was because from the beginnings the Mongol people were nomads. Being a nomadic civilization required one to compete for livestock and pasture land with other tribes. This does not excuse the Mongolians for the horrible acts committed but we need to consider their reasons behind their brutality.
1587: The Year Of No Significance
570 Words | 3 PagesTelling the story of 1587, Huang displays the year in a similar fashion to Sima Qian’s The First Emperor. Like Sima Qian, this telling of history focuses on one specific character for each chapter. It is chronological for each chapter, but each chapter overlaps, in part, with the ones before and following it in a more cyclical format. This means that this book has less of a western and, therefore,
Our Misery And Despair By Chinese Immigrants
1285 Words | 6 PagesChinese Immigration When Chinese people started immigrating from a vast number of small cities in China to the United States, it was for a better life and better job opportunities. Chinese immigrated mostly for the same reason, to find freedom. Immigration not only changed the lives of those moving away from China, but the American citizens themselves who already had their lives put together. Hard working Chinamen move to the US to work for a small amount of money to provide for their families. Companies in the US were in need for cheap laborers, this made Chinese immigrants a prime group of people as they had the values, and desire to work hard for their families no matter the risks they took, or the extra hours they had to work.
Summary Of Short Story 'Names/Nombres' By Julia Alvarez
535 Words | 3 PagesNames/Nombres written by Julia Alvarez is a short story regarding a little girl, Hooleetah, moving with her family from the Dominican Republic to New York City in the 1960s. It is extremely clear within the beginning of the story that the girl absolutely despises it when people pronounce her, or her family's’ names wrong, this is proven when she corrects the customs officer under her breath when he mispronounces her family’s last name. “At Immigration, the officer asked my father, Mister Elbures, if he had anything to declare... but I said our name to myself, opening my mouth wide for the organ blast of trilling my tongue for the drumroll of the r, All-vab- rrr-es (Alvarez 1). As the story continues each member of her family is assigned with many different American names, as people found it hard to pronounce their actual names.
The Concept Of Norms In Translation Theory
1713 Words | 7 PagesA translator may subject him-/herself either to the original text, with the norms it has realized, or to the norms active in the target culture, or in that section of it which would host the end product. Translation is a complicated task, during which the meaning of the source-language text should be conveyed to the target-language readers. In other words, translation can be defined as encoding the meaning and form in the target language by means of the decoded meaning and form of the source language. Different theorists state various definitions for translation.
More about Chinese Transliteration Essay
Misinformation In Cecelia Ahern's Flawed
409 Words | 2 PagesNt1330 Unit 4 Assignment
310 Words | 2 PagesEquality Revealed In Ayn Rand's Anthem
1457 Words | 6 PagesHeavenly Khan Book Report
1247 Words | 5 PagesFlorence Kelley Ap Language Essay
1051 Words | 5 PagesFlorence Kelley Ap Language Essay
702 Words | 3 PagesFlorence Kelley Ap Language Essay
428 Words | 2 PagesFlorence Kelley Ap Language Essay
1013 Words | 5 PagesJung Chang's Wild Swans
1034 Words | 5 PagesTransformation Of Wei Chen In American Born Chinese By Gene Luen Yang
670 Words | 3 PagesAp Euro Mongol Dbq Essay
615 Words | 3 Pages1587: The Year Of No Significance
570 Words | 3 PagesOur Misery And Despair By Chinese Immigrants
1285 Words | 6 PagesSummary Of Short Story 'Names/Nombres' By Julia Alvarez
535 Words | 3 PagesThe Concept Of Norms In Translation Theory
1713 Words | 7 Pages