J. Munday: Translation Bridges Inter-Linguistic Communication
It is not a secret that translation bridges inter-linguistic communication between people. It also plays a significant cultural and linguistic role in transferring messages between languages. According to J. Munday, translating "between two different written languages involves the translator changing an original written text (source text) in the original verbal language, source language, into a written text (target text) in a different verbal language, the target language"(2008:5). Friedrich Schleiermacher defines translating in two ways: "Either the translator leaves the author in peace, as much as possible, and moves the reader toward him. Or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author toward him” (qt in Venuti 1995:20). That so, whether a good translation is like "a pane of glass”, it depends on how the translator decides to approach the source text. In order to discuss this matter, this essay will take in consideration some studies around the idea of "fluency" and the critic brought up by the theorist Lawrence Venuti.
First, translation is a form of communication that involves two languages
…show more content…
Thus, Nida states "a translation of dynamic equivalence aims at complete naturalness of expression, and tries to relate the receptor to modes of behavior relevant within the context of his own culture" (Venuti 1995:21). The scholar adds "an easy and natural style in translating, despite the extreme difficulty of producing it […] is nevertheless essential to producing in the ultimate receptors a response similar to that of the original receptors" (Nida qt in Venuti 1995:21). In other words, whether there are relevant features of the ST culture that are unknown to the TT readers, these ones are replaced with ones familiar to the TT
Amy Tan's Mother Language
1495 Words | 6 Pages1. Amy Tan is clever in the way that she uses the words “mother tongue.” She never outright expresses what is meant by the phrase, thus she leaves it up to her readers to decide what “mother tongue” refers to; be it the language of Tan’s mother, the language Tan feels most comfortable using, her own first language, or any combination of those things. 3. Throughout the essay, Tan recalls how she uses “different englishes” based on who she interacts with.
District 9 Intercultural Communication Analysis
1121 Words | 5 PagesIntercultural communication is a crucial aspect of global stability and interaction that creates the ability to connect diverse social and cultural groups, however, due to the ongoing rise of international tensions and conflicts across the world, the necessity for proficient and effective intercultural communication is emphasised (Neuliep, 2018). Film is an invaluable tool utilised to convey meaningful and insightful messages that often reflect upon intercultural issues prevalent in modern society. This essay presents an analysis of two key concepts of intercultural communication that are highly applicable to Neill Blomkamp’s sci-fi film District 9. The two concepts that will be analysed and subsequently applied are ethnocentrism and acculturation.
Intercultural Communication By Sobre-Denton Summary
911 Words | 4 PagesAs a communication scholar, Miriam Shoshana Sobre-Denton focuses her research on intercultural communication. She pursues various tracks that are nested under intercultural communication including cosmopolitanism and virtual cosmopolitanism, often using qualitative methods with a focus on autoethnography and the critical intercultural perspective for analysis. Sobre-Denton approaches cosmopolitanism, the study of interconnectedness and how humans are simultaneously local and global, from both a post-colonialism and globalization studies perspective. Within the last five years, Sobre-Denton and Bardhan (2013) published a book titled Cultivating cosmopolitanism for intercultural communication: Communicating as a global citizen and consistently
Why Good English Is Good For You Analysis
623 Words | 3 PagesIn the three articles “Do you Speak American” by Robert Macneil, “Why Good English is Good for You” by John Simon, and “Lost in America” by Douglas McGray they all share the same theme that Americans lack the motivation to be culturally diverse and broaden their horizons outside of the American Culture due to the lack of funds. This basically means that Americans lack the motivation to learn more about their culture and other cultures because they focus more on fitting in and doing the same thing as all other Americans. They lose the drive to be different and to educate themselves based on where they came from. In “Do You Speak American”, Macneil emphasizes how even though we have different cultures within America, we are all “Americanized”
05.06 Operant Conditioning Analysis
761 Words | 4 PagesWe then defined important words from this lesson. A stimulus generalization “is the tendency for the conditioned stimulus to evoke similar responses
Innate Morality
1507 Words | 7 PagesThis essentially means that ingrained variations between individuals are also innate (McGinn, “All in Our Heads”). Additionally, by appealing to the uniformity of behaviors across cultures and the
Psychodynamic Approach Essay
1450 Words | 6 PagesIdeas from the past are used in this present day to understand individual actions. “Why someone might behave in a certain way”? For example Freud’s psychodynamic theory explains personality as a factor. From the above category I will be outlining the psychodynamic approach and Behavioural by Skinner. I will also explain the similarities and differences between the two perspectives.
The Concept Of Norms In Translation Theory
1713 Words | 7 PagesA translator may subject him-/herself either to the original text, with the norms it has realized, or to the norms active in the target culture, or in that section of it which would host the end product. Translation is a complicated task, during which the meaning of the source-language text should be conveyed to the target-language readers. In other words, translation can be defined as encoding the meaning and form in the target language by means of the decoded meaning and form of the source language. Different theorists state various definitions for translation.
Joachim Neugroschel's Metamorphosis
401 Words | 2 PagesWhen translating a foreign piece of text, words may be interpreted differently. For example, the differences between the William Aaltonen and Joachim Neugroschel translations of The Metamorphosis by Franz Kafka are noticeable yet relatively minor. The first dissimilarity is when William Aaltonen uses “troubled” to describe a dream that Gregor Samsa, the main character, had, while in the Joachim Neugroschel translation, he uses “agitated”. Both words mean quite differential things. “Agitated” seems more severe and is sharp, whereas “troubled” is softer and more intellectually inconveniencing.
Anne Sexton Wanting To Die Analysis
1701 Words | 7 PagesAnne Sexton belongs to the group of poets usually regarded as’’ confessional poets’’. She uses her poetry as a means to express her sufferings, mental illness and desire for death. The poem ‘’Wanting to Die’’ published in Sexton’s third collection of poems, Live or Die, demonstrates her obsession with death. It is also her literary suicide note as Sylvia Plath wrote Edge, few days before her death.
English Language Learners Summary
229 Words | 1 PagesImagine you are sitting in a class, listening to your teacher introduce a new lesson to you and your classmates. You can hear his or her voice, and can see their mouth moving, but you’re having a difficult time piecing those words together in order to fully understand what is being taught. Unfortunately, many English Language Learners (ELL) tend to feel exactly this way in their classroom. There are times that they feel out of place, and that they don’t belong to be a part of their classroom and that they’re not understood, when the exact opposite is true. There is much discussion amongst teachers about ELL students and how to best educate and assist these students leading them towards academic success.
Tower Of Babel Analysis
1935 Words | 8 PagesWhen the imperialism of the 19th and 20th centuries revisits us now in the form of globalization, the inherent class conflict is more intense and complex than it had ever been in the past. To ensure its dominance over science, technology, economy, media, etc. for ever, Anglo-American English, the lingua franca of globalization, seeks control over all aspects of language and translation. George Steiner who tried to compose ‘a poetics of translation’ has specially discussed how the authoritarian ascendancy of English over other languages is pushing the languages of Africa and Amazonia into premature death and extinction9. Steiner is afraid that, when under the spell of market economy English brushes aside other languages, it will lose its own ability to address reality creatively.
Importance Of Intercultural Communication In The Movie 'Lost In Translation'
1259 Words | 6 PagesAs a result of increasing modernization and globalization, it is not uncommon for us to meet, study or work with people from different cultural background. To communicate successfully, understanding about and sympathizing for others’ differences is the key. Otherwise, misunderstanding and miscommunication would be inevitable, which can have adverse impacts in many situations such as studying and business setting. That is to say, intercultural communication competence is a must for anyone wishing to succeed in this highly globalized world. Thanks to its supreme importance, intercultural communication has been featured in multiple publicities, including video, songs or movies.
Cause And Effect Essay About Language
1024 Words | 5 PagesDid you know that the English word ‘face’ is shockingly similar to the French word ‘fesse’, meaning rear end? This is just one example of the numerous ways that language affects our lives. Recent studies have shown that language affects almost every part of your life, and has a much greater influence on you than you think it does. Whether we realize it or not, language affects even the smallest things in our lives that we seldom notice. Language stimulates all parts of the brain, especially altering your perception of color, emotion, and even time!
Advantages And Disadvantages Of Translation In Teaching
2577 Words | 11 PagesIn fact, translation itself as it takes place in the real life has a direct relationship with communicative purposes. As Duff (1989:6) maintains, "translation happens everywhere, all the time, so why not in the classroom? " Confusion is at times made between “translation” and L1. Although these two terms are often seen as synonymous they are not the same thing as they involve different skills and strategies as also acknowledged by González-Davies –Scott-Tennent (2009) (Leonardi, 2011). These terms are not interchangeable
More about J. Munday: Translation Bridges Inter-Linguistic Communication
Amy Tan's Mother Language
1495 Words | 6 PagesDistrict 9 Intercultural Communication Analysis
1121 Words | 5 PagesIntercultural Communication By Sobre-Denton Summary
911 Words | 4 PagesWhy Good English Is Good For You Analysis
623 Words | 3 Pages05.06 Operant Conditioning Analysis
761 Words | 4 PagesInnate Morality
1507 Words | 7 PagesPsychodynamic Approach Essay
1450 Words | 6 PagesThe Concept Of Norms In Translation Theory
1713 Words | 7 PagesJoachim Neugroschel's Metamorphosis
401 Words | 2 PagesAnne Sexton Wanting To Die Analysis
1701 Words | 7 PagesEnglish Language Learners Summary
229 Words | 1 PagesTower Of Babel Analysis
1935 Words | 8 PagesImportance Of Intercultural Communication In The Movie 'Lost In Translation'
1259 Words | 6 PagesCause And Effect Essay About Language
1024 Words | 5 PagesAdvantages And Disadvantages Of Translation In Teaching
2577 Words | 11 Pages