ipl-logo

Essay On English Language Translation

709 Words3 Pages

Because of the differences between the cultures of English and Arabic languages we found that some words are not easy to understand while translating. Also, some of traditions in English language are not common in Arabic language. These things are lead to word for word translation. made a sense of understanding some meanings while translating. There some traditions that found in English culture but are not familiar in Arabic. Those differences of cultural are lead to word for word translation , misunderstanding of some words and this is the one of the main factors of made mistakes . after finishing translating and committed These mistakes ,we can 't notice it easily, because we think or feels that our translation is more than perfect.. …show more content…

We try so hard to transfer an equivalent idea , theme ,and emotion to produce a good version. As a student of foreign language it was more difficult because of the culture. English and Arabic language are totally different in syntax and semantics. So , we have to have a knowledge of English and Arabic roles. We have to avoid any omission, replacing, confusion , and collapse because it leads to changing the whole meaning and failure the goal of translating.

After this experience we should to understand both semantics and syntax in order to be a good translator and to be able to deal with translation and avoiding any problems. also, in order to be capable to find a good style of translation to produce perfect version. A good understanding of the context is helpful tip to get translation goal and produce perfect translating and transfer equivalent ideas, thoughts, emotions, and themes.

There is no perfect translator in the world unless he or she study well and practicing all the times. As long as we are student and learner of foreign language we are still know nothing and we are supposed to learn new words every day. The translation is a helpful field for learning any language. Also, it was helpful experience to work as group although we may face some problems but we go over it. We just try to get benefits and joy as possible as we

Show More
Related

  • Nao Kao's Miscommunication

    146 Words  | 1 Pages

    Miscommunication, throughout the book, has negatively affected Lia’s health. Also it strongly affected Lia’s recovery once transported back to Merced. Miscommunication also can lead to mistrust for Lia’s recovery. There was a major miscommunication when the hospital was going to release her home in 2 hours, but her family believed she was going to pass away in two hours. Due to the Hmong beliefs, saying that someone is going to die leads to the believed that that person is going be killed.

    Read More

  • The Importance Of Sisters In Sorority

    842 Words  | 4 Pages

    It provides leadership skills, social skills, and helps build teamwork. You share your dreams and your goals and help each other achieve them and then you’re there for each other on bad days and you take care of each

    Read More

  • Explain Why One Way Spanish Is Distributed All Over The World

    702 Words  | 3 Pages

    If the person is in a foreign country, knowing the language can help the person make new friends and experience things other tourists might not be able to because they do not speak the language. Many people believe Spanish to be a hard language to learn because of its tense system, but it is actually easy to pick up. Once people learn the grammar rules of Spanish, then it gets easier to learn because Spanish always follows its grammar rules. Also, knowing how to speak Spanish can also help in the learning process of other languages such as French, or

    Read More

  • Common Core Standards Critique

    639 Words  | 3 Pages

    This preparation allows for each student to be able to defy any odds and demonstrate to the world that they can become anything… because as we said, the key to succeeding in anything in life is be fully educated in language, as it allows for everything else to come to order in

    Read More

  • Personal Narrative: How HSLC Changed My Life

    528 Words  | 3 Pages

    There are many opportunities to work with other students and to spread your well-being of lifestyle to

    Read More

  • The Concept Of Norms In Translation Theory

    1713 Words  | 7 Pages

    A translator may subject him-/herself either to the original text, with the norms it has realized, or to the norms active in the target culture, or in that section of it which would host the end product. Translation is a complicated task, during which the meaning of the source-language text should be conveyed to the target-language readers. In other words, translation can be defined as encoding the meaning and form in the target language by means of the decoded meaning and form of the source language. Different theorists state various definitions for translation.

    Read More

  • Joachim Neugroschel's Metamorphosis

    401 Words  | 2 Pages

    When translating a foreign piece of text, words may be interpreted differently. For example, the differences between the William Aaltonen and Joachim Neugroschel translations of The Metamorphosis by Franz Kafka are noticeable yet relatively minor. The first dissimilarity is when William Aaltonen uses “troubled” to describe a dream that Gregor Samsa, the main character, had, while in the Joachim Neugroschel translation, he uses “agitated”. Both words mean quite differential things. “Agitated” seems more severe and is sharp, whereas “troubled” is softer and more intellectually inconveniencing.

    Read More

  • Classroom Observation Paper

    883 Words  | 4 Pages

    Also, if the students have questions on how to construct sentences, the posters can help them. What is new to the students in the environment is the new language. It is not easy for students to learn a different language. To some people, it is like math, impossible! They have to learn a new studying technique to help them learn the new

    Read More

  • Lost In Translation Essay

    850 Words  | 4 Pages

    The film Lost in Translation follows two Americans visiting Tokyo during important transitional periods in their lives. Charlotte is a recent college graduate trying to figure out her career while also moving on from the honeymoon phase of her new marriage. Bob Harris is an actor essentially going through a mid-life crisis as he sorts through life post-movie stardom and struggles to maintain a relationship with his overbearing wife. The two find each other in a hotel bar as a result of their inability to sleep and form a connection based on their mutual isolation in both their relationships and the city of Tokyo. The film touches on the importance of communication as well as what it is like to be a foreigner alone in a vastly different culture.

    Read More

  • Why Do Students Should Learn Foreign Language Essay

    903 Words  | 4 Pages

    Transition: Now, allow me to begin with the first reason why we need to learn foreign language.   BODY PARAGRAPH 1: Main point: student should learn foreign language because it helps us to enhance our communication skills. Supporting detail:- As we know, in Malaysia consist of variety of ethnics and cultures and also have been visited with tourist from another country. By learning foreign language, it will easier for us to communicate with them when sometime they are asking us about a place and about our country too.

    Read More

  • English Teaching Assistant Personal Statement

    604 Words  | 3 Pages

    There are many of these groups, and the community really appreciates having a native English speaker. It allows people in the community learning English the opportunity to hear an American accent, and practice speaking with a native speaker. The language exchange also gives me the opportunity to be a cultural ambassador to the community. I will benefit from being an English Teaching Assistant because it will allow me to learn new teaching styles within a different educational system. In addition, living in Spain will allow me to immerse myself in Spanish culture and society, improving my Spanish speaking skills.

    Read More

  • Benefits Of Learning A Second Language Essay

    858 Words  | 4 Pages

    I think that this one could be a good reason for a lot of people who like to travel outside of the country. Another good reason for learning a foreign language is people who have learned a foreign language, when applying for a job are more likely to get the job than the person that didn’t learn a foreign language. Be more employable, knowing a foreign language can make you a useful resource for most businesses, and it helps you stand out from a crowd of job applicants. Build job skills, In the global economy,

    Read More

  • Benefits Of Student Exchange Essay

    852 Words  | 4 Pages

    First of all you must remember that in becoming an axchange student you will most likely learn a new language. This can be a valuable asset later in life, for example some jobs will pay employies extra for being able to speak multiple languages. Also if you were to ever move out of the country it would aid you to speak the language or to be somewhat familiar withthe country. Finally I would like to explain the opertunities to learn that the program offers. I believe that the exchange program could allow oppertunities for many students to learn not just about culture but also about other people.

    Read More

  • Advantages And Disadvantages Of Translation In Teaching

    2577 Words  | 11 Pages

    In fact, translation itself as it takes place in the real life has a direct relationship with communicative purposes. As Duff (1989:6) maintains, "translation happens everywhere, all the time, so why not in the classroom? " Confusion is at times made between “translation” and L1. Although these two terms are often seen as synonymous they are not the same thing as they involve different skills and strategies as also acknowledged by González-Davies –Scott-Tennent (2009) (Leonardi, 2011). These terms are not interchangeable

    Read More

  • Importance Of Learning Foreign Language Essay

    1736 Words  | 7 Pages

    One of the advantages is it helps to build up career opportunities, especially for the students. As most organization are going global, having this skill really helps them to grow further. It is hard for them to survive if the employee in the organization does not possess this skill. Communication problem is more likely to occur in a company which has diverse workers and this become a barrier for the company to grow well and cannot get benefits from diversity. The factor that leads to the problem is the difficulties to understand foreign language.

    Read More

More about Essay On English Language Translation

Open Document