ipl-logo

Essay On Specialized Translation

965 Words4 Pages

Introduction:

Translation is the process of rendering the meaning and effects of a text from one language into another. It is divided into two categories, which are general translation and specialized translation which this project will talk about. Specialized translation has many parts and fields in itself, so in this project we will talk about these different fields and the role of each of them.

Specialized translation:
We can say that the specialized translation is the translation of materials which:
• Refer to a highly specialized field (e.g. law, finance, computer science, etc.)
• Materials of a particular type.
• Targeted at a particular audiences or public through specific dissemination channels and are used by specialists in specific sercumestences.
• Are embedded in a particular medium (e.g. multimedia technology, …show more content…

To complicate things further, the professional domination of and practice of technical translators tend to blur borders or make them overlap. In fact, strictly speaking, technical translation is a specialization in its own right. It covers the translation of any material belonging to a particular area of knowledge, technical field or technology (e.g. mechanical engineering, hydraulics, electrical engineering, business management, etc.), providing the materials require specialist knowledge of the subject matter.
Technical translators specialize in one technical area of expertise; information processing or technology telecommunications, wood carving, food processing plant cleaning , sound insulation ship hull maintenance, electric coils, mechanical engineering, etc. Most of the technical translators may work and specialize in more than one field. At the same time, translators who consider them self as technical translators may translate non-technical materials, such as faxes, meeting minutes, memos, etc.
Commercial

Show More
Related

  • Fourth Amendment Pros And Cons

    1236 Words  | 5 Pages

    Continuing technological advances in smart phones, smart televisions, and other smart devices, one might begin feeling slightly outsmarted by their own equipment. Many will offer qualities such as faster internet reception, better image quality, or increased storage space. Who would oppose leaving a lesser product for something better at such a bargain price? Progression in technology also include monitoring devices, such as closed circuit television (CCTV). These devices are often cost effective ways for communities to keep a watchful eye on areas and make the inhabitants feel safe.

    Read More

  • Bilingual Paraprofessional Essay

    397 Words  | 2 Pages

    The variety of terms used to refer to Bilingual Paraprofessionals explains the lack of a universal definition for this job. Most definitions, however, focus on the roles that paraprofessionals play, namely, assisting professionals in schools (e.g., teachers, speech language pathologists, counselors) and providing services to children or their parents under the supervision of certificated personnel. Bilingual paraprofessionals are usually hired to provide educational services in more than one language, usually English and another language; help students in public or private schools, either in general or special education; and assist with students who may or may not have disabilities. The National Resource Center for Paraprofessionals (NRCP) in its seventh report, The Employment and Preparation of Paraeducators: The State of the Art- 2003, highlighted the difficulties of collecting data regarding the exact number of paraprofessionals working nationwide. The report estimated the number of paraprofessionals to be more than 525,000 in the year 2000.

    Read More

  • Current Controversies Immigration

    261 Words  | 2 Pages

    While interpreters and translators can work in any field, they frequently come across a sea of doubts when deciding what word to use, therefore, building a glossary on specialized terms can make our jobs more convenient. Even though this is a time-consuming task, at the end this will pay off. As my area of interest is interpreting in immigration settings, I have chosen to build a glossary on immigration based on the book from the series Current Controversies Immigration, by Debra A. Miller, published by Cynthia Sanner. Although immigration rates have decreased over the years, there is still a huge communication barrier between LEP (Limited English Proficiency) people and immigration staff, thus demanding the need for interpreters and translators.

    Read More

  • Pt1420 Unit 4 Assignment

    657 Words  | 3 Pages

    Question 1 Multimedia is the use of computer to present the combination of five elements with links and tools that enable the user to navigate, interact and communicate. Multimedia comprises five elements, Text, Graphics, Audio, Video and Animation. Text is the simplest element used in Multimedia to convey idea or concept. Any alphanumeric symbols and numbers can be considered as text. A meaningful word can be formed through the combination of alphanumeric symbols or a statistic can be performed through numbers.

    Read More

  • Essay On Religion In Popular Culture

    1079 Words  | 5 Pages

    This media covers movies, tv shows, popular music, and many more common media content that people like to use on a frequent basis. Movies such as The Golden Compass, games such as Far Cry 4, and

    Read More

  • Take The Tortillas Out Of Our Poetry Analysis

    753 Words  | 4 Pages

    First “media” should be defined. The Oxford English Dictionary defines media as, “main means of mass communication (broadcasting, publishing, and the Internet) regarded collectively.” Alternately, Anaya speaks mostly to the paper publishing

    Read More

  • Essay On Dual Language Immersion

    1669 Words  | 7 Pages

    Frank Smith, a famous author from the Cold War era, stated, “one language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way” (Smith 110). Several school districts across the nation have implemented dual language immersion programs in their elementary schools. With a fast-growing immigrant rate in the United States, being multilingual has become extremely useful to many U.S. citizens. Dual language immersion programs should be implemented into every elementary school curriculum because children in these programs acquire a second language, which helps them develop useful skills, become more aware of cultures around the world, and, contrary to the opposition’s claim, it does help students learn better in school.

    Read More

  • The Concept Of Norms In Translation Theory

    1713 Words  | 7 Pages

    A translator may subject him-/herself either to the original text, with the norms it has realized, or to the norms active in the target culture, or in that section of it which would host the end product. Translation is a complicated task, during which the meaning of the source-language text should be conveyed to the target-language readers. In other words, translation can be defined as encoding the meaning and form in the target language by means of the decoded meaning and form of the source language. Different theorists state various definitions for translation.

    Read More

  • Media, Prejudice And Discrimination

    792 Words  | 4 Pages

    DEFINITION OF MEDIA, PREJUDICE AND DISCRIMINATION. Media is the means of communication, as radio, television and internet are used to reach out people or influence them widely. Although it is not easy to define

    Read More

  • Essay On Romanization

    761 Words  | 4 Pages

    Roman empire has been one of the most powerful and successful empire throughout the world history so defeat in the battle against them and being of the part of their empire were almost inevitable. Lands of that empire spread in South Europe, partly West Europe, near east and north Africa. As a normal procedure, their culture, customs, language and so many other things that belong to them had to be adopted by people of lands which were captured by Romans. It is called romanization. The main reason how roman empire could capture vast lands is their power.

    Read More

  • Difference Between Urbanization And Mental Health

    929 Words  | 4 Pages

    URBAN MENTAL HEALTH Urbanization being defined as the increase in the number of cities and urban population, is not only a demographic movement but also includes, social, economic and psychological changes that constitute the demographic movement. It is a process that leads to the growth of cities due to industrialization and economic development. The rapid increase in urban population worldwide is one among the important global health issues of the 21st century. In India approximately 28% of the India’s population lives in cities and this is expected to increase to 41% by the year 2020 (UN World Urbanization Prospects 2008).

    Read More

  • Lost In Translation Essay

    850 Words  | 4 Pages

    The film Lost in Translation follows two Americans visiting Tokyo during important transitional periods in their lives. Charlotte is a recent college graduate trying to figure out her career while also moving on from the honeymoon phase of her new marriage. Bob Harris is an actor essentially going through a mid-life crisis as he sorts through life post-movie stardom and struggles to maintain a relationship with his overbearing wife. The two find each other in a hotel bar as a result of their inability to sleep and form a connection based on their mutual isolation in both their relationships and the city of Tokyo. The film touches on the importance of communication as well as what it is like to be a foreigner alone in a vastly different culture.

    Read More

  • English Language Synthesis Essay

    1025 Words  | 5 Pages

    After a night of difficult homework, my best friend asserted, “‘homework wastes time’” but my teacher argued, “‘homework exercises the brain’”. Euphemism, substitution of the softer ‘exercises the brain’ for a much harsher ‘wastes time’, downplayed the student’s criticism and turned the criticism into an argument that benefits the teacher. Both phrases in this case refer to similar meanings of self assurance but imply different connotations that drastically change the effect of the words. Throughout the English language, numerous words exist to convey the same idea and provoke different reactions from various audiences. White leaders often take advantage of euphemisms to belittle malfeasance and exert power over minority groups.

    Read More

  • Impacts Of Print Media And Electronic Media On Social Development

    1627 Words  | 7 Pages

    A broadcast or storage medium is utilizing electronic technology. They may include televisions, radios, the Internet, faxes, CD-ROMs, DVDs, and any other medium that requires power or digital information encoding. The term electronic medium is usually in contrast to a print medium. Impact of Media on society:

    Read More

  • Objectives Of Celebrity Endorsement

    1020 Words  | 5 Pages

    Objectives The major objectives of this study is • To measure the effectiveness of celebrities used in television commercials and Facebook advertising on consumer buying intention of fashion apparel industry. • If effective, then I will try to compare celebrities endorsement in television commercials and facebook advertising and see which tool is significant in changing the behavior. Significance The importance of my research will not only help managers but also help academic players to explore new areas in research.

    Read More

More about Essay On Specialized Translation

Open Document