ipl-logo

Identify Gender And Cultural Differences In Emily Wilson's Translation Of The Odyssey

537 Words3 Pages

Through English class or Greek history, we all have heard of The Odyssey. We all have read some parts of it at some point in our lives. The Odyssey was originally in Greek and has been translated by men. However, Emily Wilson was the first woman to translate it. We have never paid close attention to the translations or considered the gender and culture differences within them. The three articles convey to us that translations can be different from one another because of the culture and gender the translator is a part of.

In Emily Wilson’s translation of The Odyssey, the first two articles make it clear that she translates things differently than the previous translators. For example, the articles state that she translates the word “polytropos” to “tell me about a complicated man”. The word literally means “many turned” or “many turning”. It could be because of her gender or how our culture is today that she perceives the word “polytropos” as “complicated”. To most women, they perceive men as complicated and men perceive women as complicated. Also, in our culture today, women tend to speak freely on how they feel about men. For example, in the past women were supposed to respect men and obey them. In our culture today, women have no problem sticking up to men and calling them out on their actions. …show more content…

She uses the word “girls” because she stated that it is more neutral and it makes the text more scary. When she uses the word “girls”, she makes it more scary as if young girls were going through brutality. Also, in our culture today, being sexist and disrespectful towards women is problematic and through her translation, you can see that she applies this

Show More
Related

  • A Rhetorical Analysis Of Susie O Brien

    1089 Words  | 5 Pages

    The overall tone she uses towards the notion is somewhat disgust and contempt. She describes the matter as “there are worrying signs that battle to put gender and sexuality at the forefront of all teaching and learning is going too far.” The use of scare quotes throughout the piece suggest that the words should not be taken at face value. It is often used to suggest disbelief or actual disagreement with the words as they are being used, as if the words don’t actually exist. Examples comprise “cisgenderism”, “heterosexism”, “transgender” and “gender dysphoria”, all of which are genuine words in the oxford dictionary.

    Read More

  • Stereotypes Of Women In Homer's The Odyssey

    731 Words  | 3 Pages

    Book 19 of The Odyssey reveals the standards that each member of the Greek nuclear family was expected to uphold. The Odyssey is an epic poem allegedly made by a man named Homer in Greece during the 7th century BCE. Because of its setting, it reflects the values of Ancient Greece. One aspect emphasized when these roles were implemented was gender. In Book 19 of The Odyssey, there are various scenes that demonstrate the principles that Ancient Greece installed in both women and men.

    Read More

  • Women's Role In The Odyssey Essay

    852 Words  | 4 Pages

    There are many huge roles to be displayed in society all throughout The Odyssey. The Odyssey was written by Homer and located in Ancient Greece. Women like Athena and Penelope play huge roles that initially help Odysseus throughout his struggles. The role of women in The Odyssey is to show how women could be obstacles, be great helpers, and show how they do it by being cunning. Penelope shows in different ways how she is cunning and loyal throughout the book.

    Read More

  • Strong Women In The Odyssey

    531 Words  | 3 Pages

    A woman is like a bag of tea– you can't tell how strong she is until you put her in hot water. Women can be just as powerful, if not sometimes even more strong than men, which is exactly how women are portrayed in the Odyssey. Circe, Athena, and Calypso are just some of the many formidable women roles in the Odyssey. An empowered woman will empower a man. And where there is a strong woman, there's a man, who was strengthened from her character.

    Read More

  • Gender Roles In The Odyssey

    1984 Words  | 8 Pages

    Within Greek society, men were prominent figures in literary arts. Authors were dominantly male, as women were seen as not being fit to produce this work. Women were seen as inferior and submissive within this society, and with the abundance of male authors, women were portrayed this way in many literary works. However, despite the sexist roles within the society, works of literature such as The Odyssey and The Epic of Gilgamesh show a surprising side of women, that of assertiveness and intelligence. For example, Penelope, from The Odyssey, tells the suitors that she will marry one of them when she finishes weaving a burial sheet, but she deceitfully weaves and unweaves it.

    Read More

  • Essay On Mortal Women In The Odyssey

    739 Words  | 3 Pages

    The treatment of women has always been different in different societies, cultures, and time periods. In the Odyssey, the treatment of the female gods is different than the treatment of mortal women because the gods are a powerful being, but the mortal women are property and owned by their husbands. If a women marries a man who she has more money then, they will live in her house, but he will be in charge of everything, including herself. In book 21 and book 3 show the power of the mortal women compared to the power of the goddesses. In the Odyssey, the mortal women are treated and used differently from the way that the goddesses are worshiped because of the gender and societal roles that each group of women are assigned.

    Read More

  • The Portrayal Of Women In Homer's Odyssey

    1148 Words  | 5 Pages

    Would you really have to portray a girl to get what you want? Can you do something different? The Odyssey was taken on by a Greek legend, Odysseus over sea. In his journey there was different men and women along beside him, but the women were quite different in areas and in heart. Portrayal of women is in answer to all the women in the Odyssey.

    Read More

  • The Role Of Women In Homer's The Odyssey

    954 Words  | 4 Pages

    In the epic poem, The Odyssey, by Homer, there are many female characters who play the role of a villain. Calypso, Scylla, Charybdis, and the sirens are among the women with the largest, negative impacts on Odysseus’ journey home. Though some women, such as Athena, Eurycleia, and Penelope, are loyal to Odysseus throughout the poem. With such a wide range of female characters, they all contribute different things throughout the book, whether the impact of their actions is negative or positive. Regardless of the outcomes, Homer has quite a modern view of female representation in his poem.

    Read More

  • Women's Role In The Odyssey Essay

    522 Words  | 3 Pages

    “The Odyssey,” written by Greek poet Homer is an epic tale depicting the brutally enduring quest home of the Greek hero, Odysseus. Within this heroic story, women play a very large and pivotal role in Odysseus’s trip home from the Trojan War. In his attempt to get back to his wife, Penelope, Odysseus’s progress is constantly hindered by the intervention of women who will do anything in order to either convince the heroic figure to stay with them or have him killed. The intentions of the women in the epic are all very different but one of the most prominent roles lies in the seductresses and the alluring women who will deeply influence Odysseus. Most importantly, Penelope plays a large role in portraying the importance of women’s roles in the story.

    Read More

  • Oppression Of Women In Homer's Odyssey

    780 Words  | 4 Pages

    In many societies today, individuals are led to believe that the concept of women possessing their own strength or independence is abnormal. As a result, women experience the world in a constrained way in comparison to men, even if they are in higher classes of society. However, these extensive aspects of females are contradicted in some ancient Greek literature. In the epic poem, The Odyssey, Homer portrays women as a vital and powerful force through the characters Penelope and Circe, who counter the normality of misogyny in Homer’s time. Penelope’s character displays how some women are able to exceed society’s standards and show strength and cleverness when it is necessary.

    Read More

  • The Portrayal Of Women In The Odyssey

    1401 Words  | 6 Pages

    Women are weak, helpless, and have no real purpose other than to serve men and take care of children. . . or so they were perceived in history. In the Odyssey, one can see that Homer’s portrayal of women challenges the depiction of women during that time period. Throughout the book, many women intervened in Odysseus’ journey home to Ithaca, for better or for worse. One will see Penelope, Athena, Circe, and other women impact Odysseus’ expedition home.

    Read More

  • Gender Roles In Homer's Odyssey

    491 Words  | 2 Pages

    Women in The Odyssey Gender roles, specifically of women, were a little different back in 700 B.C. They played more of a typical role, expected to get married and have kids at a young age. They were expected to take care of the house and children, while their husbands were out fighting wars. However, while women in The Odyssey were greatly valued for their beauty, Homer reveals that they also had to be intelligent to be successful in their lives.

    Read More

  • Comparing Women In Aristophanes Lysistrata And Homer's Odyssey

    1005 Words  | 5 Pages

    In Ancient Greek Civilization, women were viewed as submissive. A man always controlled the women; that either being the Father or Husband. Women were forced to stay in the house and complete all household duties. Women were not even granted the right to attend assemblies, participate in politics, or even represent themselves in court. Having little to no overall power in your society can have a huge burden on Women but this can also fuel certain Women to strive to change the society they live in.

    Read More

  • Comparing Women In Macbeth And Homer's The Odyssey

    2082 Words  | 9 Pages

    In the journal article “Rewriting The Odyssey in the Twenty-First Century”. The idea of Penelope taking control into her own hands, in a time when women did not stand up for themselves but rather were emotionally constricted is shown. Penelope’s demeanor is of a woman that does not let society rule what she can or cannot do, and because of this thinking she is able to have an advantage over other women and of men who are the ones in charge of any decision-making (Suzuki). Penelope is the second female character that is not a god that is able to maintain authority of her own in The Odyssey. This is ultimately Homer’s way of expressing his views towards the male societies of his time and their

    Read More

  • The Odyssey Essay: The Role Of Women In Homer's Odyssey

    1255 Words  | 6 Pages

    In spite of the fact that Homer’s Odyssey is an epic story of a man’s gallant journey, women play a huge part throughout. Their unique yet controversial personalities, intentions, and relationships are vital to the development of this epic and adventurous journey of Odysseus. The poem by Homer was written at a time when women had an inferior position in society, yet that didn’t stop them from being any less influential. All of the women throughout the Odyssey possess different qualities, but all of them help to define the role of the ideal woman.

    Read More

More about Identify Gender And Cultural Differences In Emily Wilson's Translation Of The Odyssey

Open Document