Proper Movie Names
3.1 Movie titles which have not been translated
3.1.1 Proper names
The first category of movies which are difficult to translate is proper names. Proper names have always been a challenge for translators since “they usually have various allusions indicating sex, age, geographical belonging, history, specific meaning, playfulness of language and cultural connotations” (Jaleniauskienė and Čičelytė 2009:31) S1. Proper names have been described by numerous linguists. Hejwowski quotes statements of different scholars concerning proper names, e.g.:
1) “proper names have no meaning”
2) “proper names have no synonyms”
3) “proper names have no connotations”
4) “proper names are not governed by morphological rules” (Hejwowski 2004: 147).
…show more content…
Ronald DeFeo, Jr. murdered six members of his family while they were sleeping. He confessed to the police officer that he was forced to kill them because voices in the house told him to do so. After one year from the tragedy, a married couple Kathy and George Lutz moved into the house with three children, Billy, Michael and Chelsea. For the recently married couple, such a big mansion was like a dream come true. Although they were extremely happy to buy this house, they were very suspicious about the price. Even though they found out about the terrible murder which took place one year before, they were too determined to turn down the offer. They did not have to wait long to experience paranormal events. Chelsea, the youngest one, claimed that she befriended a girl named Jodie, the previous inhabitant of the house. Also in an inexplicable manner she came into possession of the teddy bear, with which Jodie was buried. Even the priest, while blessing the house, experiences unexplained phenomena and runs out of the house. The person who was the most affected by spiritual forces was George. He acted in the same way as the Ronald DeFeo: he heard voices which told him to kill his family, he became abusive and harsh. When Kathy realized that the building once belonged to a cult preacher and it was built on the cemetery, she wanted to move out but it was not simple to do. George was possessed by the spirit of the preacher to the extent that he attempted to kill
Old Farmhouse Research Paper
511 Words | 3 PagesThe Perrons reported many unexplained incidents in the farmhouse. On the first day, the realtor didn 't disclose any issues with hauntings, but they are not required to reveal paranormal happenings. He did tell the father to leave the lights on at night. Three of the children saw a man watching them as they unpacked.
There Will Come Soft Rains Mood
393 Words | 2 PagesBradbury sets a tone that is supernatural. It isn’t normal for a house to be functioning on it’s own, having rooms, “acrawl with small cleaning animals, all rubber and metal” (Bradbury). This house is running like their is a family living their
Ronald Simmons Research Paper
1334 Words | 6 PagesRonald Gene Simmons began a killing spree on December 22, 1987 that culminated in the worst mass murder occurrence in Arkansas history six days later. He killed sixteen people during this short period of time; fourteen of his victims were members of his own family. Ronald was born forty seven years earlier on July, 15, 1940 in the city of Chicago. His father, William Simmons, died of a stroke before Ronald’s second birthday. Simmons’s mother remarried within a year of his father’s untimely passing.
Gender Roles In 1950s And 1990s: Roman Holiday And French Kiss
3780 Words | 16 PagesThe Difference of Gender Roles in 1950s and 1990s: Roman Holiday vs French Kiss Mimi Vlaović BGD10181 3,391 words Table of Contents: Abstract 3 The Introduction 3 The best thing I know is to do exactly what you wish for a while (Roman Holiday): 3 The Story 3 Rome vs. Paris 4 Happy-smile.
Salem Witch Trials Research Paper
833 Words | 4 PagesGeorge Burroughs was the only minister to be tried and executed for witchcraft in Salem. He had only been a minister for three years when he left. He had borrowed some money from the Putnam family and when he could not pay them back, conflict arose, this is when he left. He did however pay back the money twelve years later when he returned to Salem. Many people believed he was the “Ring Leader” of the witches and a “virtual priest to the Devil”.
The Ghost Of Greylock Chapter Summary
751 Words | 4 PagesThey soon find out that the weird things were from a ghost Rebecca Smith, the Ghost of Graylock, which leads to who had killed Rebecca? The kids go on the search to find out who that was. Rebecca can’t talk to them so she find out a way to help them through clues and images. The resolution in the story is when Bree finds a yearbook and the first letters in a poem spell “Daddy Did It”. Rebecca lead the kids to who she was and who the real murderer was, then when they went to Andy’s house they knew Andy was Rebecca’s
Ronald Gene Simmons Research Paper
1015 Words | 5 PagesSimmons invited his older kids over for a late Christmas dinner. William Simmons, his wife Renata, and their twenty month old son were the first to arrive. Simmons murdered them, he left his son and daughter - in - law in the dining rooms and covered their bodies with their coats and some bedding. Simmons stuffed his dead grandson into the trunk of their car. Simmons twenty four year old daughter Sheila and her husband and two kids showed up after Simmons had already hidden the other bodies.
Holocaust Child Essay
1160 Words | 5 PagesJeannine had to hide with a Christian lady a little ways away from her old home. Jeannine’s mother worked as a “Christian” nurse and Jeannine’s little sister went away because she was so sick. Jeannine, though, had to stay with this Christian lady for two whole years. She was not allowed to go outside or be in the warm sunlight of the vibrant days that she had missed. Most of Jeannine’s childhood would be spent up in the attic of this new home.
Lenny: Comparing The Book To The Movie
648 Words | 3 PagesWhen comparing a story to a film, there are three ways that they can be translated. These translations can be a literal translation, traditional translation or radical translation. The literal translation can be defined as, "reproduces the plot and all its attending details as closely as possible to the letter of the book" (Cahir, 16). The traditional translation can be defined as, " maintains the overall traits of the book (its plot, setting, and stylistic conversations) but revamps details in those particular ways that the filmmakers see necessary and fitting" (Cahir, 16-17). A radical translation can be defined as one, "which reshapes the book in extreme revolutionary ways both as a means of interpreting the literature and of making the
Serial Killers In The Landlady By Roald Dahl
560 Words | 3 PagesAlso the landlady says “but my dear boy, he never left. He’s still here” (Dahl 4). As you can tell she killed them then stuffed the body's since they were still here. The landlady is also addicted to killing handsome young boys because when she asked how old he was she said “seventeen!... oh, it's perfect age!
East Wind Inn Research Paper
1007 Words | 5 PagesWhen psychic Annika Hurwitt meditated in the haunted room she sensed a presence which was very angry and hurt and possibly had been murdered by her boyfriend or husband who had been cheating on her. She has since been haunting the living to seek revenge by making them feel the violence she felt upon her death such as being held down, being stabbed and not able to breathe because she was being strangled. The owner has felt a presence in the downstairs living room. • Floating up the main staircase from the first floor a gray apparition has been seen gazing upon the view of the sea and harbor from the picture
Ronald Dominique: Necessary Or Inhumane?
315 Words | 2 PagesOver the period of time, Ronald would attend gay bars where he would invite men to have sex for money. When the men arrive at Ronald’s house, he would tie them up, rape them, and then pull the gun on them. It is unknown what lead Ronald to be a serial killer. However, there are several occasions that stands out. First, during Ronald Dominique teen years of school, Ronald classmates said that he was bullied and made fun of about being a homosexual.
Pittock Mansion Haunting
697 Words | 3 PagesThe story of the haunting begins on the grounds of the Pittock Mansion. People have said that they could hear the sounds of someone walking around the yard in heavy boot and then coming into the side door. It is possible that some people have seen this entity because it has been said that he is the gardener. All of the museum staff and even visitors have seen the happy couple Henry and Georgiana.
Whaley House Research Paper
765 Words | 4 PagesStatistics have proven that paranormal activity was effective in the house because of all the actual deaths and hauntings that were proven in the Whaley House. For example, Marion Reynolds, the four year old great-granddaughter of Thomas Whaley, died from eating ant poison. Some people have heard a child 's cry in the night while some people have experienced "something" holding their hand when they walk in a certain room in the Whaley House. Violet Whaley committed suicide in the house. She shot herself with her father 's pistol in 1885.
Lost In Translation Themes
1151 Words | 5 PagesStudent’s Name Professor’s Name Course Date Lost in Translation Lost in Translation is a romantic comedy-drama film directed by Sofia Coppola. The main actor in the film is Bill Murray portrayed as Bob Harris who makes friendship with Charlotte in a hotel in Tokyo. The story revolves around a love circle of two strangers that met in a hotel. This paper will be discussing the themes and styles in relation to moods, attitudes and conditions that existed during the recording of the film.
More about Proper Movie Names
Old Farmhouse Research Paper
511 Words | 3 PagesThere Will Come Soft Rains Mood
393 Words | 2 PagesRonald Simmons Research Paper
1334 Words | 6 PagesGender Roles In 1950s And 1990s: Roman Holiday And French Kiss
3780 Words | 16 PagesSalem Witch Trials Research Paper
833 Words | 4 PagesThe Ghost Of Greylock Chapter Summary
751 Words | 4 PagesRonald Gene Simmons Research Paper
1015 Words | 5 PagesHolocaust Child Essay
1160 Words | 5 PagesLenny: Comparing The Book To The Movie
648 Words | 3 PagesSerial Killers In The Landlady By Roald Dahl
560 Words | 3 PagesEast Wind Inn Research Paper
1007 Words | 5 PagesRonald Dominique: Necessary Or Inhumane?
315 Words | 2 PagesPittock Mansion Haunting
697 Words | 3 PagesWhaley House Research Paper
765 Words | 4 PagesLost In Translation Themes
1151 Words | 5 Pages