English Song Lyrics Analysis
Good lyrics emotional expression is sincere and touching. If you do not understand the meaning of lyrics, it will undermine the people 's perception of the song, because the charm of the song is the harmony of melody and intonation, which can give the audience the most complete feeling. All these also highlights the importance of the translation of English song lyrics in the exchange. Only truly fully understand the meaning of the lyrics, people can better appreciate the song and the implied meaning behind it, to achieve the purpose of exchange of culture. Therefore, this essay hopes to use the Skopos theory as a guide, taking the translation of some popular English songs’ lyrics on the NetEase Cloud Music platform as an example, to analyze …show more content…
From the content of the research, most of these articles are about the characteristics, principles and methods of lyric translation. From theoretical writings, Xue Fan 's Exploration and Practice of Song Translation published in 2002 was the first book on lyric translation in our country. After browsing, I think there are the following problems: firstly, at present, the guiding theory used in lyric translation is still relatively monotonous; secondly, there are still some shortcomings in the research methods of lyric translation; thirdly, the proportion of Chinese-English lyric translation studies is not balanced. Skopos theory , including skopos rule, coherence rule and fidelity rule, was established by the German linguists Hans Vermeer and Katharina Reiß and comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of the target text. For example: “Your …show more content…
We can translate them directly – “当我的时间到了，忘掉那些我犯过的错，帮我留下一些被错过的理由，不要怨恨我，当你感到空虚的时候，让我留在你的记忆里，让其他的一切都略过”，and it also can’t express the meaning of the song, even people will puzzle about “my time” and “reasons”, so let see the back ground of this song: firstly, this song is the ending song of The Twilight Saga, so we can image it express the interior monologue of vampires; secondly, according to the mv, we can see that it want express that a leader who is cannot be understood. When the leader make a mistake, he want others’ support and understanding, but not censure or doubt. All the song show a kind misery, so let us see the translation on the
Analysis Of Poem Analysing
1483 Words | 6 PagesThe essay will consider the poem 'Practising' by the poet Mary Howe. It will explore how this poem generates its meaning and focus by analysing its techniques, metaphorical construct and its treatment of memory. The poem can primarily be seen to be a poem of missed opportunity. In this way is comes to form, alongside other poems of Howe's a study about a certain kind of loss and the recuperative efforts of memory, alongside the certainty of the failure of this recuperation. The paper will begin by giving a context to the poem with regard to Howe's life and work and will then proceed to analyse it directly, drawing attention to how it can be seen to fulfil this thesis about its content and meaning.
All I Got's Gone: Song Analysis
1128 Words | 5 PagesAs a good song, it is important to take a broad view of songs. The songs consist of the lyrics and the tune, but also of all the contexts in which a song is created, experienced, produced, and consumed. After listening the song All I Got 's Gone, the singer used the form of a song to interpret the social situation in the United States at that time, and preserved it for us to appreciate. The song was surrounding the life of citizens during the great depression, which was written in united state in 1934. According to the name of the song, the name is clearly enough to show his mood after all of things the writer got has gone.
Song Analysis: The Things They Carried By Tim O Brien
775 Words | 4 PagesThe band The Clash once said in one of their most popular songs “Should I Stay or Should I Go”. This chant played through Tim O’Brien’s head as he got drafted into the Vietnam war. In the book The Things They Carried by Tim O’Brien. O’Brien faced the issue of going to Vietnam in this chapter. From there he thinks of an idea to flee to Canada and even comes within swimming distance of it, but ultimately does not do it because he the embarrassment to fight overcomes him.
Frederick Douglass An American Slave Song Analysis
919 Words | 4 PagesIn times of oppression, the oppressed can do little besides hope and wait. Especially during times of slavery in the United States, slaves had almost no choice in their lives of brutality. Frederick Douglass' autobiography titled Narrative of the Life of Frederick Douglass, An American Slave, Written by Himself explores one of the few freedoms a slave had: the freedom of expression. A slave's expression through song reveals the painful emotions felt throughout enslavement. Though people may misunderstand the negatives of slavery, hearing the message behind a slave's song helps correct misunderstanding.
Biligual Poem Analysis
1119 Words | 5 PagesPoetry plays with your mind and feelings at the same time. I identified myself with these two poems and clearly I will say the reason of that. I am Latina and English is my second language. In order for have a brief summary of these poems I would say that “Biligual/Bilingue” by Rhina Espaillat tells us the consequences of blending languages. The author explains the difficulties of have a father that did not allow her to speak both English and Spanish in their house.
Fahrenheit 451 Song Analysis
704 Words | 3 PagesThe five song playlist that I chose is Fireworks, Set fire to the rain, The way, Love the way you lie and Firestones. All of these songs relates to the novel in different ways. The song Fireworks by katy Perry relates to the novel Fahrenheit 451 because in this song it is saying if you ever feel Like a plastic bag drifting through the wind wanting to start again. Guy Montag had committed mistakes that he might regretted.
Jazzonia Poem Analysis
948 Words | 4 PagesThe final poem of significance is Jazzonia, in which Hughes experiments with literary form to transform the act of listening to jazz into an ahistorical and biblical act. Neglecting form, it is easy to interpret the poem shallowly as a simple depiction of a night-out in a cabaret with jazz whipping people into a jovial frenzy of singing and dancing. But, the poem possesses more depth, when you immerse yourself in the literary form. The first aspect of form to interrogate is the couplet Hughes thrice repeats: “Oh, silver tree!/Oh, shining rivers of the soul!” Here, we see the first transformation.
Of Mice And Men: Song Analysis
1094 Words | 5 PagesTheme: Friendship Song: “You’ve Got a Friend in Me” – Randy Newman “You've got a friend in me. You got troubles then I got them too. We stick together, we can see it through cause you've got a friend in me.” Justification: This song relates to the relationship George and Lennie had because even though Lennie was always getting in trouble, George was beside him no matter what. Also, when they got to the ranch, Slim said to them that is not common to see such good friends like George and Lennie, who travel together and look out for each other.
Home Poem Analysis
506 Words | 3 PagesAsian Australian Poetry Thesis - People can experience a sense of disconnection from their culture when they struggle to understand who they are in modern, multicultural Australia. Through Asian Australians’ poetry, we see their struggles with identity and their questioning of where they belong, which the poets express through their stories. “New accents “ Ouang Yu has shown a personal experience, expressing the multicultural differences and stereotypes with new accents in Australia. “Home” by Mirum Wei Wei Lo, explores the understanding of where she belongs and whether she is truly home in Australia.
A Chorus Line: Music Analysis
623 Words | 3 PagesA Chorus Line was different from any of the plays that we had seen during the semester, given that it was a musical. This is definitely what I am more accustomed to from watching my friends through the years preform this style alone essentially as well as my sister playing any Broadway musical soundtrack she could get her hands on for weeks on end. This felt so drastically different from anything else we had seen in the semester because it seemed that there was no end goal or resolution, it just ended. Sure, a handful of characters grew but a lot was left to the imagination at the end of the play. One thing that always sticks out within a musical are the songs itself.
Citizen An American Lyric Analysis
1878 Words | 8 PagesCitizen: An American Lyric by Claudia Rankine is a hybrid and communal text constructed out of varying poetic form accompanied by contrasting imagery, and historical events. Rankine, although the author of this text is not necessarily its narrator. She plays with prospective, switching the fundamental meaning of “you” and pulls from the personal experiences of her friends, colleagues, and surrounding community. Rankine is able to incorporate “an emphasis on impressionism and subjectivity in [her] writing”, blur the line between various genres, and “[reject] … elaborate formal aesthetics in favor of minimalist design”, which are the pillars of postmodern works (Klages). She utilizes historical and modern events such as the Jim Crow laws, affirmative
In A Library Poem Analysis
762 Words | 4 PagesPoetry Explication: “In a Library” by Emily Dickinson The poem “In a Library” was written by Emily Dickinson as an expression of her love of books, and the way they can transport her. Emily Dickinson was born on December 10, 1830. Emily Dickinson was born and raised in Amherst, Massachusetts.
Let Her Go Poem Analysis
778 Words | 4 Pages“Let her go” is an emotional song which covers the reality of human life. This song is written for those people who lost their beloved ones in their life. Someone said “You don’t know what you have until it’s gone.” It means when we have someone in our life we never give importance to that person. The absence of beloved person made us feel how important they were in our life.
Out Of The Blue Poem Analysis
1561 Words | 7 PagesConflict is a big theme and many poems and texts have been written on this topic, but two of the most well done and most expressive poems about this topics are “Out of the Blue” and “The Charge of the Light Brigade”. Even though the topic is the same the two authors, Simon Armitage and Alfred, Lord Tennyson, present the theme with different approaches, one about the innocent, one about the ones that chose to get involved In the conflict. The first poem, “Out of the blue”, is about the terrorist acts on 9/11 and the position that the ordinary people were putting in. The people that have been caught in the two towers were ordinary people going to their jobs and doing their daily routines and they were definitely not expecting what happened.
I Hear America Singing Essay
561 Words | 3 PagesThe famous international ideal of the “American Dream” is well desired worldwide. In turn, it acts almost as if it's a magnet attracting new immigrants to America each day. So what exactly is the “American Dream?” Hard to say. It can only be decided by the one in search of it.
More about English Song Lyrics Analysis
Analysis Of Poem Analysing
1483 Words | 6 PagesAll I Got's Gone: Song Analysis
1128 Words | 5 PagesSong Analysis: The Things They Carried By Tim O Brien
775 Words | 4 PagesFrederick Douglass An American Slave Song Analysis
919 Words | 4 PagesBiligual Poem Analysis
1119 Words | 5 PagesFahrenheit 451 Song Analysis
704 Words | 3 PagesJazzonia Poem Analysis
948 Words | 4 PagesOf Mice And Men: Song Analysis
1094 Words | 5 PagesHome Poem Analysis
506 Words | 3 PagesA Chorus Line: Music Analysis
623 Words | 3 PagesCitizen An American Lyric Analysis
1878 Words | 8 PagesIn A Library Poem Analysis
762 Words | 4 PagesLet Her Go Poem Analysis
778 Words | 4 PagesOut Of The Blue Poem Analysis
1561 Words | 7 PagesI Hear America Singing Essay
561 Words | 3 Pages