ipl-logo

Challenges Of Legal Translation Essay

1055 Words5 Pages

Legal translation has many challenges to be undertaken from the earlier days, even now. We may notice that our way of using legal English is different today is different from what we have been using in the past. Moreover, it is difficult for anyone to translate a legal text to another language .Thus, only most talented and qualified translators can be used for legal translation works. The challenges of translating documents that are superfluous dealing with the determination of source and target languages, challenges in dealing with legal terminologies in different countries and other challenges of ‘VERBATIM’ legal translation since it is meant in a different aspect by the lawyers. Thus, legal translation is most probably one of the complicated types of translation in this day. Since our English language is getting updated everyday, legal English is also facing many new updations. Certain legal concepts can be phrased completely different from one country to the next, thus the legal translation methods also vary with the country. Legal sector translators must be with wide range of skills and qualifications when compared with the translators of other sectors. Because, the job of legal translators is …show more content…

 ROMAN JAKOBSON, in his book named, ’DETERMINING THE SCOPE OF LEGAL TRANSLATION’ ,stated that the legal translation is nothing but an interpretation of verbal signs by means of some other languages.  RALPH LINTON, in his book titled, ‘SIGNIFICANCE OF LEGAL TRANSLATION’, states that the legal language is meant as the rapid development of human culture which is borrowing elements from other cultures and make it as their

Show More
Related

  • Body Of Liberties Vs English Bill Of Rights Essay

    951 Words  | 4 Pages

    The American colonies separated from England on July 4th, 1776 but still have similarities towards the English government. This is because the ideas of English government had influenced the creators of the United States Constitution and the extension of the United States Constitution, The United States Bill of Rights. Two major English documents which influenced the ideas within these US documents were The Massachusetts Body of Liberties and the English Bill of Rights. The Massachusetts Body of Liberties and the English Bill of Rights influenced the US Constitution and the US Bill of Rights with their views on the right to petition, the right to receive due process, and the idea of checks and balances in the government. The US constitution’s

    Read More

  • Universal Declaration Of Human Rights Rhetorical Analysis Essay

    570 Words  | 3 Pages

    On December 9, 1948, as the United States was approaching a proposal towards the Universal Declaration of Human Rights, which seemed unfair and uncompromised, first lady, Eleanor Roosevelt displayed a motivational and moving speech to allow the citizens of America to come together as one to make the best of the situation that was proposed in front of them. The analysis of the tingling speech on the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, will explore the deep rhetorical devices used to compel the audience and America, including the true purpose and background of this particular eye-opening speech. In paragraph 1, it reads, “Not every man nor every government can have what he wants in a document of this kind. There are of course particular provisions in the Declaration before us with which we are not fully satisfied.”

    Read More

  • Immigration Attorney Difficult Essay

    532 Words  | 3 Pages

    Although certain applications for immigration benefits are fairly easy enough for a layperson to handle, often, one 's immigration needs, deportation, defense or consular processing, for example are best served by seeking immigration counsel. The oversupply of immigration practitioners, however, is one reason making the choice for the right immigration attorney difficult? The following tips have proven helpful in making the right choice. Surf the web: As we go on to the 21st Century, the internet has increasingly become part and parcel of our daily activities.

    Read More

  • Immigration To America Essay

    763 Words  | 4 Pages

    The United States is the most diverse country in the world and people from different countries travel to the United States for a better future or because they just love the United States freedom. The United States was built by immigrant around the world in fact, that is why a lot of people love to go to the U.S.A being that the U.S. accept as much immigrants as they can. Before moving to the United States of America every immigrant should know some basic American tradition; because it will help them understand American traditions. American food are serve in many different ways and the portion option in food is different than any other country. In America their some things that are name differently or we use different rule then other country is like the American language.

    Read More

  • Border Security Thesis Statement

    1843 Words  | 8 Pages

    AMERICAN PUBLIC UNIVERSITY SYSTEM Charles Town, West Virginia PROPOSAL FOR LSTD 299 RESEARCH PAPER ASSOCIATES DEGREE IN PARALEGAL STUDIES AMERICAN PUBLIC UNIVERSITY SYSTEM SCHOOL OF SECURITY AND GLOBAL STUDIES LEGAL STUDIES & EMERGENCY AND DISASTER MANAGEMENT PROGRAMS BECKY DEKRUIFF 3112294 2017 I propose to the Legal Studies Associates Degree Capstone Professor a study of the following Topic, to be conducted in partial fulfillment of the requirements for the paralegal Studies Associates Degree Program: Table of Contents Purpose Statement 2 Thesis Statement 2 Background 3-5 Significance of the Study 6 Conclusion 6-7 Purpose Statement My purpose of this research paper is to argue whether the act of searching a vehicle

    Read More

  • The New Bathroom Policy At English High School Summary

    575 Words  | 3 Pages

    Language forms a part of culture and identity. Bilingualism is the right to speak multiple languages. Part of bilingualism is keeping and developing a passion for language. In the essay “The New Bathroom Policy at English High School,” Martín Espada suggests the definition of bilingualism and the importance of keeping it. Espada understands the difficulty of continuing to speak Spanish.

    Read More

  • Persuasive Essay On Immigration Laws

    1769 Words  | 8 Pages

    “The American story is a story of immigration. I would be the last person who would say immigrants are not important to America.” — Phil Graham, circa 1960. This quote may be from the mid-20th century, but it keeps its significance with the everlasting controversy on immigration and immigration laws. However, this is not the only time that the United States has experienced immigration controversies.

    Read More

  • Rights Of Canadian Immigrants Essay

    719 Words  | 3 Pages

    The improvement of the rights of the Canadian Immigrants Canada, as one of the biggest immigration countries, welcomes people from all over the the world and forms a representative multicultural atmosphere in today’s society. Over these few decays, the country has always been consummating the laws to provide immigrants equal rights and freedoms, and better treatments they could receive. However, Canadian immigration laws were not unprejudiced and it eventually caused a “legal discrimination” before 1976. The legal rights of the immigrant groups have improved significantly because of the demands of developing the country, the influences of the wars, and the globalization of the world. Since 1880s, more immigrants and foreigners came to Canada because of the railway construction project.

    Read More

  • Rights Vs English Bill Of Rights Essay

    744 Words  | 3 Pages

    "Natural rights are those which appertain to man in right of his existence. Of this kind are all the intellectual rights, or rights of the mind, and also all those rights of acting as an individual for his own comfort and happiness, which are not injurious to the natural rights of others." --Thomas Paine, Rights of Man, 1791. The Bill of Rights were derived from the English Bill of Rights.

    Read More

  • Invitation To Law And Society Analysis

    1434 Words  | 6 Pages

    The relationship between the law and society affects everyone and everything. How the law is written and how it is acted upon in society are two different things. It is imperative, therefore, that we as citizens pay attention to and understand the importance of the relationship between the law and society as it affects both our own lives and the lives of those around us. We engage in and witness the power of the law and society everyday. The law is personal, however, the law is also discretionary depending on where you look.

    Read More

  • Essay On Immigration Law

    1789 Words  | 8 Pages

    Among the illegal immigrants currently living in the United States, continuously crossing the borders and remaining in the United Stated with expired visas each year. Unlawful immigration once an issue of border states such as Arizona or Texas is now impacting all states around the country with problems. Illegal immigration affects all aspects of civilization, from the cost of education, government assistance, and public safety. There is also the matter of when local law enforcement who make it a personal mission to seek out undocumented immigrant 's harassment demanding documents. Although the Federal Government has all authority over the regulating of migration into the United States, the State and local law enforcement and communities are an essential role in improving on the immigration law, and it is effectively enforced.

    Read More

  • Undocumented Immigration Essay

    1078 Words  | 5 Pages

    Throughout the history of the United States, immigration has and continues to be an issue that is present today. Undocumented immigrants face many hardships living in our country with limited access to attain a lifestyle as any other American. These limitations affect undocumented immigrants in their daily lives and they face downward social mobility. In the workplace along with anywhere else, immigrants face fear of deportation and exploitation due to their ‘illegal’ immigration status, therefore they remain living in the shadows and in extreme distress. If opportunities such as a work permit was granted to immigrants, their chances of succeeding in the labor market would be rewarding.

    Read More

  • The Concept Of Norms In Translation Theory

    1713 Words  | 7 Pages

    Introduction This assignment focuses on the study of norms in translation. This is where norms should correspond to the definition of “what a norm is”. For this reason I will explain the concept of norm because the focus on this assignment considers only two professional translators who have also discussed norms. These professional translators are Gideon Toury and Andrew Chesterman.

    Read More

  • Persuasive Essay Immigration

    702 Words  | 3 Pages

    Immigration are people from all over the country who come here to have a better life & get better jobs so they can provide for their families. They move from one country to another one because life wasn’t easy in their country. Some come for a couple of years & then leave & some come to live here forever. If they stay forever they have to take a test to earn their citizenship. In the United States we give chances to people in other countries to come over here in the land of the free to have a better chance at life.

    Read More

  • Advantages And Disadvantages Of Translation In Teaching

    2577 Words  | 11 Pages

    In fact, translation itself as it takes place in the real life has a direct relationship with communicative purposes. As Duff (1989:6) maintains, "translation happens everywhere, all the time, so why not in the classroom? " Confusion is at times made between “translation” and L1. Although these two terms are often seen as synonymous they are not the same thing as they involve different skills and strategies as also acknowledged by González-Davies –Scott-Tennent (2009) (Leonardi, 2011). These terms are not interchangeable

    Read More

More about Challenges Of Legal Translation Essay

Open Document