ipl-logo

The Role Of Ideology In Translation And Journalism

751 Words4 Pages

Journalism plays a vital role in the age of information. People around the world have become more interested in being aware and well-informed about whatever goes on in the world. From politics to economics, from technology to entertainment, one is able to access information easier than ever. Newspapers, T.V channels, and news agencies are all accessible to the public through their official websites. Most of these websites deliver latest news objectively except for some fake news websites. Mainstream Media as the BBC, CNN, The Guardian, Huffington Post,…etc are reliable and trustworthy sources of information in various languages. However, some news agencies are delivering false or fake news. There are some Media outlets that are mostly government-owned …show more content…

Translation and Journalism both have a remarkable role in delivering and reporting news. According to Hana (2012), journalism and translation inform the reader as well as spread news and information more easily. She also acknowledges the fact that these two disciplines are of use to one another by explaining that in order to have news to publish, one should look for it then translate it from the source language to the target language. Therefore, both journalists and translators have what Hana calls ‘manipulative power’ (2012). Susan Bassnet simplifies the role of ideology in media as she states:
“ Media texts not only mirror reality but also construct versions of it, and analysis can show how and when certain choices are made – what is excluded/included, foregrounded/backgrounded, made explicit/ implicit, thematized/silenced. In dealing with translating written media, we do very often focus on political news, international relations, wars, etc”.(2006:9) The product of translation in some cases could clearly show the ideological beliefs of the translator. The translator’s intervention in a text could be traced to his socio-political principles and convictions (Farghal 2012). Moreover, it could actually reflect the principles and convictions of the media outlet she/he works …show more content…

In dealing with translating written media, we do very often focus on political news, international relations, wars, etc.P.9( Bassnett, 2006:9)

The focus in this paper will be on the media coverage of ‘The White Helmets’ or ‘Syria Civil Defence’. The topic seems simple which is a humanitarian rescue organization that represent the glimpse of hope in Syria, however, the propaganda created by several sources makes it a controversial topic. Considering the risks threatening the lives of reporters and journalists, No one can deeply investigate the allegations made against the organization.
The paper also questions the availability of news article regarding the work of this humanitarian organization in both English and Arabic media outlets. Moreover, Syrian and Russian media outlets will be examined on how they are willing to sacrifice their credibility for the sake of the governments’ ideological and political

Show More
Related

  • Zizi Papacharissi Virginia Tech Speech Summary

    526 Words  | 3 Pages

    Because news reporters are no longer the only ones to present information, citizens feel their way into the story, thus creating many layers of journalism. This use of affective publics does have both pros and cons, however. With many citizens presenting their beliefs, news on social media is powered by affective statements of opinion, fact, or a blend of both. In other words, many persuasive statements are opinion based rather fact based. On the other hand, with a large portion of society starting to dominate the media industry, citizens can emphasize and expose many underrepresented

    Read More

  • Noah Rothman's Essay 'Taking Sides In Ferguson'

    917 Words  | 4 Pages

    Malcolm X famously said, “The media's the most powerful entity on earth. They have the power to make the innocent guilty and to make the guilty innocent, and that's power, because they control the minds of the masses”. Although the modern media is powerful, it is always changing not only technologically, but in the way journalists report and act. Commentary over the last several years has centered on the negative changes of the media that journalists are unethical, stories are approval driven, and opinion is included in the news. Many Americans as well as journalists are concerned in the apparent decline in moral of the media.

    Read More

  • A Rhetorical Analysis Of Susie O Brien

    1089 Words  | 5 Pages

    Have you ever listened to a news story and thought it sounded one-sided? Or have you thought the news didn't seem to report the whole story or the most important aspect of a story? Journalists possess the power to influence a whole group of people with their work. When writers input their opinion, they generate bias. Consecutively, this influences a reader's reaction to a topic.

    Read More

  • Ender's Discretion: A Short Story

    1647 Words  | 7 Pages

    Fox, CNN, The New York Times, The White House press secretary, The Wall Street Journal, Mouth to Ear, Books, Google, all ways to get you information fast and reliably. But the information they give isn’t always the whole truth. What tidbit of information the media leaves out to what page they are on is all at their own discretion, and all the more intentional. You can only hear what the major sources of information want you to hear, because the media biases their information. A practice often executed today.

    Read More

  • The Queen Movie Analysis

    1445 Words  | 6 Pages

    The 2006 British film “The Queen” depicts events that unfolded after the death of Princess Diana in 1997. In the film, the British Royal Family did not react the way the public expected them to. Due to their lack of grief that was publicly shown towards Princess Diana’s death, it resulted in their actions being heavily criticised by British media and the public. Newly elected Prime Minister, Tony Blair, had to step in to help the Royal Family deal with their bad relations to the public, with the help of Diana’s ex-husband, Prince Charles. From the in-depth movie analysis, this essay will be able to show that the media is able to influence the people and their stance towards certain topics by applying these media theories: agenda setting through gatekeeping, dramatization, and two-step flow of communication.

    Read More

  • The War Photo No One Would Publish Summary

    1503 Words  | 7 Pages

    Effectively, Daghett communicates that the myths spread about the humanitarianism of the Gulf War could quickly be dispelled by this single photograph. She then informs the reader about the intense restrictions placed on the press, “...by the time the Gulf War started, the Pentagon had developed access policies that drew on press restrictions used in the U.S. wars in Grenada and Panama in the 1980s.” (Daghett 3) This information greatly bolsters Daghett’s argument as it leaves the reader wondering what information and imagery has been kept from them and why? Throughout the next few paragraphs Daghett is able to prey on the reader’s sympathies, by using examples of the extreme lengths photographers went to, so as to capture the war through their lenses.

    Read More

  • How Dumb Can We Get Susan Jacoby Analysis

    517 Words  | 3 Pages

    The Cease of Journalism in the Digital Age Waking up on a Sunday morning, enjoying a freshly brewed mug of coffee, relaxing at home reading the newspaper… to most Americans, this would seem like an ideal leisurely weekend. This has been a social norm for almost a century up until only recently. Now, we find ourselves lazily staying in bed catching up on social media, text messages, and the occasional news blurb located conveniently within our smartphones. Because of this conveniency, technology has had a considerable negative impact on traditional journalism during the last decade.

    Read More

  • Essay On Media Bias

    1296 Words  | 6 Pages

    When thinking of the media you think they are reporting the appropriate and accurate information not based on any personal opinions and feelings. Also one would not think the media would be reporting based on one side of politics or the other. The media is extremely biased when it comes to politics and news. While some of the media is conservative-biased I believe the mass media is liberal-biased. Majority of media outlets are liberal companies, media personnel and journalists will identify themselves as democrats and liberals more so than republicans or conservatives and lastly the left side (liberals) of the mass media is persuasive on what information to report.

    Read More

  • The Pros And Cons Of Media Conglomerates

    2798 Words  | 12 Pages

    A media source which ignores or censors important issues and events severely damages freedom of information. Many modern tabloids, twenty four hour news channels and other mainstream media sources have increasingly been criticized for not conforming to general standards of journalistic integrity. In nations described as authoritarian by most international think-tanks and NGOs media ownership is generally something very close to the complete state control over information in direct or indirect ways. Undesirable consequences which occur due to media imperialism are: • Commercially driven ultra-powerful mass market media is primarily loyal to sponsors i.e. advertisers and government rather than to the public interest.

    Read More

  • The Concept Of Norms In Translation Theory

    1713 Words  | 7 Pages

    Introduction This assignment focuses on the study of norms in translation. This is where norms should correspond to the definition of “what a norm is”. For this reason I will explain the concept of norm because the focus on this assignment considers only two professional translators who have also discussed norms. These professional translators are Gideon Toury and Andrew Chesterman.

    Read More

  • The Pros And Cons Of Fake News

    1526 Words  | 7 Pages

    The media has a crucial role during democratic elections when people appeal to the media to acquire information about candidates and make a decision. However, the presence of fake news threatens democracy; therefore, it is essential that people recognize the effects of fake news and combat them. Reasons behind fake news

    Read More

  • Argumentative Essay On Fake News and Misinformation

    1002 Words  | 5 Pages

    In our increasingly interconnected society, information could spread from one end of the world to the other in a matter of seconds, via the internet. The importance of accurate and unbiased information could not be overstated. The uncovering of the recent phenomenon - fake news - has caught the attention of many governments and organisations across the globe. Fake news is either news, stories or hoaxes that are created to spread misinformation with the sole purpose of deceiving readers in order to accomplish the author 's agenda (Hunt, 2016). The perpetuation of this fake news problem has created anxiety among politicians in free democratic societies.

    Read More

  • Cause And Effect Essay On Fake News

    1403 Words  | 6 Pages

    Fake news has been around for years, and yet it is still able to blend in to disguise itself from recognition mostly because of how the human brains addict to the fact they feel pleasant to see, which leads to the obtention of views, and directly to the calculation of money derived from advertising. But the unignorant fact of fake news being imprecise at its source and being friendly when mentioning a two-sided story will be the chance to identify them, and avoid them from mixing in with the real world. Overall, the emphasis on demanding the disappearance of fake news are stunningly valuable for without the ruthless data there could be another day having spent not being bothered by the information retrieved

    Read More

  • Essay On The Influence Of Social Media On Politics

    1036 Words  | 5 Pages

    Thanks to social media, access to information from all over the world has become easy. Because of the developments that social media has reached, it is no longer necessary for us to rely on receiving information from second hand sources. We are now able to access the main source of the news ourselves such as an eyewitness or video footage of the event. This can insure that the information we receive is reliable considering that many secondary news sources tend to be politically biased.

    Read More

  • The Importance Of Media In Democracy

    884 Words  | 4 Pages

    The media is supposed to be just like a warrior fighting with a pen or like a mirror which shows us or strives to show us the bare truth and astringent realities of life. However, in recent years the media has, like other agencies, come under the influence of politicians. Therefore, the media no more writes about the people’s grievance but in support of the ruling government party. It has been contaminated by political influences. Today, the media has many vital roles in a modern democracy such as; political lies, reviling the truth to the public as well as helping to aid with the hypocrisy of the nation.

    Read More

More about The Role Of Ideology In Translation And Journalism

Open Document