ipl-logo

The Importance Of Legal Translation

929 Words4 Pages

Translation is not merely an inter-linguistic process. It 's more complex than replacing source language text with target language text and includes cultural and educational nuances that can shape the options and attitudes of others. Translation is a bridge between peoples. "Translation is a point of contact between peoples, and since it is rare that two people have the same access to power, the translator is in a privileged position as mediator, to make explicit the differences between cultures, expose injustices or contribute to diversity in the world". (Gil and Guzmán 2010) Every aspect of our social and political life is now heavily mediated by translators and interpreters, hence their increased visibility. As Isaac Bashevis Singer said: "the translator must be a great editor, a psychologist, a judge of human taste; if not, his translation will be a nightmare." Translation has various domains and one of them is legal translation. A legal translation is any used within the legal system including documents such as contracts, international instruments, affidavits, regulations, laws, legal certifications and statements…etc. In new approach to legal translation, Susan Šarčević says: "Although translations of legal documents are among the oldest and most important in the world, legal translation has been neglected in both translation and legal studies. Far from being recognized as an independent discipline, legal translation is regarded by

Show More
Related

  • Lopez Case: The United States V. Lopez

    285 Words  | 2 Pages

    The United States v. Lopez case was about Alfonzo Lopez, a 12th grade student from San Antonio, who came to school carrying a hidden weapon. Under Texas law he was charged with possession of a firearm. Later on he was dismissed of this violation and was later charged with “federal criminal statute”. He was found violating “ The Gun-Free School Act”, which was created in 1990. His sentence was 6 months in prison and two years of being supervised while being released.

    Read More

  • M1 Unit 4

    489 Words  | 2 Pages

    Unit 4 Discussion Assignment Has anyone ever broken a promise to you? Were those promises legally enforceable promises? Why or why not? There are two types of promises: Oral and written. The oral promise is a promise spoken and not written down and signed.

    Read More

  • Blumenfeld's English Only Laws Divide And Demean

    1036 Words  | 5 Pages

    In ““English Only” Laws Divide and Demean” Warren J. Blumenfeld discusses the laws that make the official language in the United States English, only. His purpose is to persuade the reader to sign the petition he created which is directed to the Iowa House of Representatives and more to abolish the “English only”. Although Blumenfeld does an exceptional job appealing to the emotions of his audience by using personal stories, he does a poor job presenting evidence and facts to persuade the reader to agree with him. Blumenfeld may have personal credentials, but he does not have many source credentials, also, he does not provide counter arguments for the arguments that are made against his.

    Read More

  • Thelaw Case Study

    1056 Words  | 5 Pages

    Mr. Thelaw’s conduct would likely be considered extreme and outrageous when he manipulated Ms. Smartpants emotions in front of the class. Courts have reasoned that a defendant cannot deliberately attempt to manipulate the emotions of a plaintiff, for a perceived advantage over a plaintiff who is susceptible to emotional distress. KOVR-TV, Inc., 37 Cal. Rptr. 2d at 435; McDaniel, 281 Cal.

    Read More

  • Balance Of Power In New Spain Essay

    609 Words  | 3 Pages

    wensby argues that the balance of power in 17th century New Spain is maintained through each individual’s involvement in society rather than a top bottom power structure. Power alone was not what upheld justice because each social level held the capacity to exercise power that was contingent on the complex set of social conventions of 17th century New Spain. The law cannot be separated from the social norms that were the members of New Spain valued. The legal system itself can attest to this argument, as the courts specifically the tribunal made rulings based social norms instead of solely the law. The supposed powerless did hold sway in their outcome, as we see with the cases Owensby presents.

    Read More

  • Notaries Truth And The Consequences By Kathryn Burns

    1665 Words  | 7 Pages

    It is true that the history of law offers us an understanding how the law evolves and change with time and place. Both the source of narcotics legislation and the Kathryn Burn’s article (Notaries, Truth, and the Consequences) somehow help us flesh out our understanding of sources of legal philosophy. Moreover, both examples somehow go beyond the traditional sources (Statutes, case law, custom, books of authority) of law. As Canadians, we require recognizing that these traditional roots of law stem from various European system by explorers and settlers.

    Read More

  • Patricia Williams Chapter 1

    1041 Words  | 5 Pages

    The way of knowing about the Law leaves out important aspects of the society, “legal language flattens and confines in absolutes the complexity of meaning inherent in any given problem […] a paradigm of larger social perceptions that divide public from private, black from white, dispossessed from legitimate” (Williams, 1991, pp. 6-7). The quote explains the way in law many aspects of the social life, of reality, as left out. This division in Law leaves out important aspects that should be taken into consideration. Legal language can disguise important cultural, social, historical aspects that may affect the interpretation and the consequences of a legal decision or a law, by its way of “flattening” important topics. Therefore, the Law is not written in stone and aspects of reality should be taken into consideration.

    Read More

  • The Interpretation Of Reading Law By Antonin Scalia

    138 Words  | 1 Pages

    The Supreme Court of the United States is the highest and most important judicial body in the country. The justices are appointed by the President and confirmed by the Senate. The Supreme Court has a special role in the government system, since the Constitution gives it the power to check the actions of Congress and the President if necessary. There are nine seats in the Supreme Court, one is the Chief Justice and the other eight are Associate Justices, but since Antonin Scalia’s death there has been only eight seats. The Q&A movie interviews the U.S. Supreme Court Justice Antonin Scalia before he passed away in February 2016.

    Read More

  • Current Controversies Immigration

    261 Words  | 2 Pages

    While interpreters and translators can work in any field, they frequently come across a sea of doubts when deciding what word to use, therefore, building a glossary on specialized terms can make our jobs more convenient. Even though this is a time-consuming task, at the end this will pay off. As my area of interest is interpreting in immigration settings, I have chosen to build a glossary on immigration based on the book from the series Current Controversies Immigration, by Debra A. Miller, published by Cynthia Sanner. Although immigration rates have decreased over the years, there is still a huge communication barrier between LEP (Limited English Proficiency) people and immigration staff, thus demanding the need for interpreters and translators.

    Read More

  • James Kent's Commentaries On American Law

    364 Words  | 2 Pages

    From the Constitution’s ratification in 1787 through the 1850s, many American historians shared the consensus that the founding fathers had designed the Constitution the way they did because they were trying to protect the citizens and their rights. James Kent was one very prominent historian among this group. In his book, Commentaries on American Law (1826), he stated “THE government of the United States was erected by the free voice and joint will of the people of America, for their common defence [defense] and general welfare...and it is justly deemed the guardian of our best rights, the source of our highest civil and political duties, and the sure means of national greatness.” (Kent) Essentially, James Kent was trying to convey the point

    Read More

  • The Concept Of Norms In Translation Theory

    1713 Words  | 7 Pages

    Introduction This assignment focuses on the study of norms in translation. This is where norms should correspond to the definition of “what a norm is”. For this reason I will explain the concept of norm because the focus on this assignment considers only two professional translators who have also discussed norms. These professional translators are Gideon Toury and Andrew Chesterman.

    Read More

  • Four Major Codifications Of The Four Legal Families Of Law

    826 Words  | 4 Pages

    The four major legal families of law are Civil Law, Common Law, Socialist Law, and Sacred Law. Today, most nations follow either Civil Law or Common Law. Sometimes, countries mix civil and common law and use a little of both. Some countries that follow Civil Law are China, Japan, Germany, France, and Spain. The countries that follow Common Law are North America, the United Kingdom, and other Commonwealth countries around the world.

    Read More

  • Roman Law: The Twelve Tables And The Corpus Juris Civilis

    836 Words  | 4 Pages

    It is wise to start with Roman law. Roman law is the legal system of ancient Rome, and the legal developments which occurred before the 7th century AD - when the Roman and Byzantine state adopted Greek as the language of the Empire. Laws before the Roman Empire were primarily based on centuries of customs which means that laws were not written. Roman law through its development carries more than a thousand years of jurisprudence. Roman legal history is framed by two codifications, the Twelve Tables and the Corpus Juris Civilis.

    Read More

  • Personal Reflection On Law: A Personal Study Of Law

    975 Words  | 4 Pages

    The law is an intriguing concept, evolving from society’s originalities and moral perspectives. By participating in the legal system, we may endeavour to formulate a link between our own unique beliefs and the world in which we live. Evidently, a just sense of legality is a potent prerequisite for change, enabling society to continue its quest for universal equality and justice. Aristotle once stated that "even when laws have been written down, they ought not to remain unaltered".

    Read More

  • Lost In Translation Essay

    850 Words  | 4 Pages

    The film Lost in Translation follows two Americans visiting Tokyo during important transitional periods in their lives. Charlotte is a recent college graduate trying to figure out her career while also moving on from the honeymoon phase of her new marriage. Bob Harris is an actor essentially going through a mid-life crisis as he sorts through life post-movie stardom and struggles to maintain a relationship with his overbearing wife. The two find each other in a hotel bar as a result of their inability to sleep and form a connection based on their mutual isolation in both their relationships and the city of Tokyo. The film touches on the importance of communication as well as what it is like to be a foreigner alone in a vastly different culture.

    Read More

More about The Importance Of Legal Translation

Open Document