ipl-logo

Jeremy Munday's Translation-An Advanced Resource Book

1358 Words6 Pages

Translation - An Advanced Resource Book by Basil Hatim and Jeremy Munday This book is divided into three sections and 14 units. Each unit is discussed in all of the sections. In each unit, section A introduces the important concepts related to all the areas of translation and provides such tasks which motivates the user to think through the theory. What is Translation? Translation is the observable fact that has significant impact on routine life. It may include the translation of highly valuable international treaty or it may involve an advertising poster that provides some information to the customers or conveys some message to the visitors in a hotel or restaurant. (Hatim and Munday, 2005, p. 03). Problems in Translation The main problem faced by a translator is the lack of word by word matching between languages. This is fact that each and every language has its own manner of depicting incidents or reality and the translator have to take the unique aspects of both the source and target languages into account while translating. These differences among various languages becomes highly evident when the exact true meaning of text is highly important. A lot of work has been done to overcome this problem and extensive analysis of meaning of words in various languages are …show more content…

The French source text mainly adopts informal form with extended structure without subordinate clauses, although, it incorporates simple lexicon. On the other hand, English doesn't take formal and informal into account, you can say it is condensed with enhanced lexicon. An important thing to consider here is whether there should be a shift or not if both the languages have different set of conventions? This can be considered as the realm of choice and servitude (Hatim and Munday, 2005, p.

Show More
Related

  • Figurative Language In Eleven By Sandra Cisneros

    181 Words  | 1 Pages

    Do you feel like you act your own age? DO your emotions ever take over you to the point where you can't handle it? Sandra Cisneros's "Eleven" is a short story that characterizes Rachel. The author conveys figurative language, details, and imagery to describe Rachel.

    Read More

  • Analytical Response: New English Canaan By Thomas Morton

    224 Words  | 1 Pages

    Analytical Response #1 New English Canaan by Thomas Morton in the text of segments of his first book ,chapter four which consisted of his detailed account of native dwelling from what they were constructed from and what they consisted of too the sense of community, hospitality, and humanity. In chapter fifteen, Morton he ultimately described how “savages of New England,” were excellent hunters and had a natural knack for it, he really in not so many words described them as hinting dogs and not as superior to non-native persons. Morton’s tone throughout both chapters exalted and praised natives for their maintaining of peace and their independence. Morton utilizes his fondness of the natives to shed light on ideally what the new settlements

    Read More

  • Amy Tan Rhetorical Analysis

    1244 Words  | 5 Pages

    In the beginning, Tan could have mentioned the different forms of English she uses, so her readers could have better context as to where her anecdotes were leading up to. 3. Tan illustrates each category equally, however, she does not outright tell her audience the shift from

    Read More

  • My English By Julia Alvarez Summary

    160 Words  | 1 Pages

    Class ESL 5 In the article, ”My English” by Julia Alvarez, the author wrote about her experience as she learn to speak English. Spanish was her mother tongue and struggled to speak English in the early phases. She thought that English was a form of Spanish, as there are different dialects in Spanish. Her parents spoke English when they didn’t want her and her siblings to know what was going on.

    Read More

  • Native Son Textual Analysis

    1323 Words  | 6 Pages

    With every stereotype comes the affect that it places upon the people that are forced to hear and eventually believe the stereotypes that they are presented with everyday. In the article The Development of Math-Race Stereotypes: 'They Say Chinese People Are the Best at Math', by; Dario Cvencek, Na’ilah Nasir, Andrew Meltzoff, Kathleen O’Connor, and Sarah Waschnia, they tell the tale on how the stereotypes have an effect on the younger kids. On page 630, it tells how the racial stereotype stigma is prevalent in the United States. With a growing epidemic this large and this severe there could only be one true way to vanquish this problem, as stated earlier if we truly want to rid the world of the harsh stereotypes within races then we must start

    Read More

  • The Power Of Language In Amyy Tan's Mother Tongue By Amy Tan

    943 Words  | 4 Pages

    In her writing, Tan often describes her experiences as the child of Chinese immigrants, growing up in northern California and living in American culture. Tan explains how she has learned to embrace the many Englishes her mother speaks and how her background has also caused her to have different Englishes. While others classify her mother's English as "broken" she finds no fault in it. In Tan's view, just because something is broken does not necessarily mean that it is in need of fixing. In her essay, author Amy Tan addresses the connections between languages and cultures in describing the different Englishes her mother uses.

    Read More

  • Girl In Translation Jean Kwok Analysis

    1402 Words  | 6 Pages

    There 's a subtle wonderfulness to this story. It 's such a relatable story that involves day to day recounts of activities, Kimberly and her mother 's struggles and strives, financially and culturally. Especially from Aunt Paula. Once she said: “You can release your heart, older sister” (148). And another conversation is that “I am too smart to cheat….It

    Read More

  • Brian Friel Translations Analysis

    1085 Words  | 5 Pages

    Staying Strong or Giving In? Language is an integral part of every distinctive culture. It represents a way of life and a way of communication among those that share similar traditions, values, and heritage. The Irish people have consistently been faced with foreign cultures encroaching on their land and threatening not only their culture but also the Gaelic language itself.

    Read More

  • Baalboa By Richard Rodriquez, And Mother Tongue: Book Analysis

    918 Words  | 4 Pages

    In collection 1 there are three important selections, we have read, those three selections are Balboa by Sabina Murray, Blaxicans by Richard Rodriquez, and Mother Tongue by Amy Tan, these stories are all different in many ways, they all have different points in life like going from good to bad, and disrespected to respect. In the short story Balboa when Balboa left his homeland, he was close to nothing compared to other people, “Balboa the gambling pig farmer, who, in an effort to escape his debt, has found himself at the very edge of the world.” (Murray 78) This quote shows that when Balboa left his homeland all they saw him, as was a no good pig farmer who was in debt and was trying to escape.

    Read More

  • Lost In Translation Themes

    1151 Words  | 5 Pages

    Student’s Name Professor’s Name Course Date Lost in Translation Lost in Translation is a romantic comedy-drama film directed by Sofia Coppola. The main actor in the film is Bill Murray portrayed as Bob Harris who makes friendship with Charlotte in a hotel in Tokyo. The story revolves around a love circle of two strangers that met in a hotel. This paper will be discussing the themes and styles in relation to moods, attitudes and conditions that existed during the recording of the film.

    Read More

  • The Concept Of Norms In Translation Theory

    1713 Words  | 7 Pages

    A translator may subject him-/herself either to the original text, with the norms it has realized, or to the norms active in the target culture, or in that section of it which would host the end product. Translation is a complicated task, during which the meaning of the source-language text should be conveyed to the target-language readers. In other words, translation can be defined as encoding the meaning and form in the target language by means of the decoded meaning and form of the source language. Different theorists state various definitions for translation.

    Read More

  • Essay About Malaysian Language

    851 Words  | 4 Pages

    Malay is a language spoken in Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei, and Thailand. Malay comes from Austronesian languages which are divided into four groups. They are Indonesian, Malanesian, Autronesian, and Polynesian. Malay or Bahasa Melayu is a national language in Malaysia and it is used as a language instruction in education, in formal or informal settings or events. Malay and English language even differ in their origin and history.

    Read More

  • Lost In Translation Cultural Analysis

    849 Words  | 4 Pages

    The film Lost in Translation follows two Americans visiting Tokyo during important transitional periods in their lives. Charlotte is a recent college graduate trying to figure out her career while also moving on from the honeymoon phase of her new marriage. Bob Harris is essentially going through a mid-life crisis as he sorts through life post-movie stardom and struggles to maintain a relationship with his overbearing wife. The two find each other in the hotel bar as a result of their inability to sleep and form a connection based on their mutual isolation in both their relationships and the city of Tokyo. The film touches on the importance of communication as well as what it is like to be a foreigner alone in a vastly different culture.

    Read More

  • Old English Characteristics

    1329 Words  | 6 Pages

    The inflection of verb is less elaborated but there are

    Read More

  • Advantages And Disadvantages Of Translation In Teaching

    2577 Words  | 11 Pages

    CHAPTER I Background and Purpose 1.1. Introduction For a long time, translation has been a controversial issue on whether it can be an instructional tool in language learning classrooms or not. From the beginning of the twentieth century, there has been several arguments against using translation as a language teaching tool. Translation as a language learning activity was considered as being unsuitable within the context of foreign language learning (Brown, 2002).

    Read More

More about Jeremy Munday's Translation-An Advanced Resource Book

Open Document