ipl-logo

Translation And Culture Essay

783 Words4 Pages

Translation can promote cultural exchanges among people of different cultures throughout the world, enhancing dialogue among various peoples, providing opportunities for interaction, and contributing to civilization. Al-Khotani (2013) states that “translation opens windows to other cultures and civilizations.” (p. 46). Many translation studies have shown that translation is a communicative activity aimed at a socio/cross-cultural interaction (Newmark, 1988; Hatim & Mason, 2004; Venuti, 2008). Accordingly, translation involves both language and culture since they are not only closely interrelated, but they are also interdependent (Dweik & Suleiman, 2013).
The appearance in the 1980s of culture as a key concept in Translation Studies heralded …show more content…

Kramsch (1993, pp. 223-224) notes that the search for points of contact between different cultures, which can transform cultural barriers into cultural bridges, has been framed differently by different disciplines over the last thirty years. Translation and culture support each other and move in the same and parallel way. Salehi (2012, p. 82), on House’s remarks about the relationship between translation and culture, explains that Translation is not only a linguistic act. Translators have to decide on the importance given to certain cultural aspects and to what extent it is necessary to translate them into the target language. When translating such a text, translators must be aware not only of the purely lexical nature of the text, but also of an equally basic issue of understanding the social, economic, political, and cultural contexts, which lend connotative aspects of multi-meanings to words. Carelessness treatment of these contexts may result in the breaking of peaceful coexistence among people of different

Show More
Related

  • Larry Mcmurtry's Oh What A Slaughter Summary

    454 Words  | 2 Pages

    In the planet, there are different kinds of people who have been co-existing together over the years. The settlement of people in the world is such that different people who come from one tribe tend to settle in a given region where they live together peacefully and carry on with their daily day-to-day activities to improve their livelihoods. However, people from different parts of the world develop some differences between them that result in conflicts among them in some instances. Conflicts can be at different levels such as community conflicts, national conflicts regional conflicts or even global conflicts. The effects of conflicts among people are usually felt by each and every person in the community, and they are usually

    Read More

  • Hebrew Culture Essay

    579 Words  | 3 Pages

    In the history of the hebrews the religion has displayed a remarkable adaptability and continuity. Starting when God flooded the world and spared nobody but Noah and his family, when God had Abraham leave Mesopotamia and settle in the land of the Canaanites, And when God had Moses lead his people out of slavery and into the promised land. All of these points change the face of the Hebrew culture and their religion. The Hebrews history was remarkable which they managed to survive as people and as a culture. From the Hebrews point of view the whole purpose was to illuminate their relationship with God When God was in the picture with the Hebrews things became different, God did not allow more than one god which is called monotheism.

    Read More

  • Mexican Health Essay

    554 Words  | 3 Pages

    In the United States, Latinos are the largest non-European ethnic group that consists of 25 Latin America nations who primarily speak Spanish. Because of the proximity to Mexico, California and Texas have the largest concentrations of Mexicans in the U.S. However, the Latino population is increasing nationwide as immigrants continue to settle in the United States for greater economic opportunities. Immigrants have a tendency to remain isolated within Latino communities and cling to their cultural heritage. Mexicans fall into three socioeconomic classes: migrant workers, urban barrios, and middle-class Chicanos.

    Read More

  • Examples Of Misunderstandings In To Kill A Mockingbird

    1028 Words  | 5 Pages

    Even in a society that, overall, is diverse, people with similar ideas and experiences tend to congregate in small groups, where they are comfortable. It is much easier to remain in homogenous groups, among those who understand each other. When different groups combine, many different life experiences and points of view will be present and will potentially clash. Misunderstanding is bound to occur in some form when individuals of different backgrounds interact. When misunderstandings occur, people tend to respond with violence, fear, or stereotyping.

    Read More

  • Comparing Rhetorical Devices: JFK And George W. Bush

    1382 Words  | 6 Pages

    Without peace, it would be hard to achieve certain levels of trust, cooperation, and inclusiveness for societies to be united and resilient. In 2001 when

    Read More

  • Latin American Culture Essay

    1128 Words  | 5 Pages

    The planet is full of different cultures all around the world, that make countries different from each other. In this case Ukraine and Mexico. But, after all are they really unlikely? Mexico is a country locates in the continent of North America, neighbouring Belize, Guatemala and United States, it is considered the third largest country in Latin America after Brazil and Argentina.

    Read More

  • Morton Deutsch's Theory Of Conflict Resolution

    1011 Words  | 5 Pages

    In building peace between conflicting groups, negative correspondence examples should be supplanted by helpful or positive association designs. Like Bush and Folger, Lederach stresses the need to change the empowering so as to question groups them to comprehend their own particular circumstance and needs, and also promising them to perceive the circumstance and needs of their adversaries 1.2.5 Conflict Transmutation

    Read More

  • The Concept Of Norms In Translation Theory

    1713 Words  | 7 Pages

    A translator may subject him-/herself either to the original text, with the norms it has realized, or to the norms active in the target culture, or in that section of it which would host the end product. Translation is a complicated task, during which the meaning of the source-language text should be conveyed to the target-language readers. In other words, translation can be defined as encoding the meaning and form in the target language by means of the decoded meaning and form of the source language. Different theorists state various definitions for translation.

    Read More

  • Lost In Translation Cultural Analysis

    849 Words  | 4 Pages

    The film Lost in Translation follows two Americans visiting Tokyo during important transitional periods in their lives. Charlotte is a recent college graduate trying to figure out her career while also moving on from the honeymoon phase of her new marriage. Bob Harris is essentially going through a mid-life crisis as he sorts through life post-movie stardom and struggles to maintain a relationship with his overbearing wife. The two find each other in the hotel bar as a result of their inability to sleep and form a connection based on their mutual isolation in both their relationships and the city of Tokyo. The film touches on the importance of communication as well as what it is like to be a foreigner alone in a vastly different culture.

    Read More

  • Lost In Translation Essay

    850 Words  | 4 Pages

    The film Lost in Translation follows two Americans visiting Tokyo during important transitional periods in their lives. Charlotte is a recent college graduate trying to figure out her career while also moving on from the honeymoon phase of her new marriage. Bob Harris is an actor essentially going through a mid-life crisis as he sorts through life post-movie stardom and struggles to maintain a relationship with his overbearing wife. The two find each other in a hotel bar as a result of their inability to sleep and form a connection based on their mutual isolation in both their relationships and the city of Tokyo. The film touches on the importance of communication as well as what it is like to be a foreigner alone in a vastly different culture.

    Read More

  • Essay On Cultural Conflict

    751 Words  | 4 Pages

    People are living in the era of globalization. Every year, there is an increase in the number of immigrants and emigrants to foreign countries with the purpose of living and studying. As a result, cross-culture communication takes place in many nations. Obviously, no one can learn everything about all cultures and not any culture is completely similar. This inevitably entails culture conflict.

    Read More

  • Foreign Language In Schools Essay

    1086 Words  | 5 Pages

    Learning a second language at a younger age is beneficial Most little kids first day of school is when they are approximately five years old, and about to enter kindergarten. Kids go to school from about age five till graduation from high school at about age eighteen. Most schools focus on the basic core subjects, such as math, reading, science and history. Until junior high or high school, foreign language is not even offered.

    Read More

  • Learning Foreign Language Essay

    851 Words  | 4 Pages

    “You can’t see other people’s point of view when you have only one language,” declared psycholinguist, Frank Smith. Just as it is mentioned in this quote, foreign language is important; therefore, people should learn a foreign language at an early age. When learning a foreign language at an early age, it helps people to concentrate and increase comprehension skills. Also, at a young age, the mind is fresh, so the person can take in more information and can easily master a foreign language. In addition, most secondary schools, universities, and jobs require a foreign language to be known.

    Read More

  • Advantages And Disadvantages Of Translation In Teaching

    2577 Words  | 11 Pages

    CHAPTER I Background and Purpose 1.1. Introduction For a long time, translation has been a controversial issue on whether it can be an instructional tool in language learning classrooms or not. From the beginning of the twentieth century, there has been several arguments against using translation as a language teaching tool. Translation as a language learning activity was considered as being unsuitable within the context of foreign language learning (Brown, 2002).

    Read More

  • Essay On Language Culture And Society

    2096 Words  | 9 Pages

    The Language Culture and Society programme provides us with strong theoretical and interdisciplinary foundation for the study of a range of educational practices across the human lifespan and in a range of theoretical and methodological perspective is brought to bear on studies that explore the nature of literate practices, democracy and civic engagement and participation in social life. The programme focuses on relationships between education school and the dynamics and changing structures of language, culture, and society. It examines connection between broader, social, cultural, linguistic, historical, aesthetic and political factors in education and the local context in which these issues take place. It has long been recognized that language is an essential and important part of a given culture and that the impact of culture upon a given language is something intrinsic and indispensible. Language is a social phenomenon.

    Read More

More about Translation And Culture Essay

Open Document