Verbal Humor In Animated Movie

ACKNOWLEDGEMENTS

First of all, I would like to thanks the almighty God, Ida Sang Hyang Widhi Wasa because only with His blessing and mercy, I can finish this study accordingly.
In this occasion, my great appreciation and gratitude should go to Dr. I Made Rajeg, M. Hum. as my first supervisor and Drs. I Ketut Wandia, M.A., M.App. Ling. as my second supervisor who have supervised me during the writing of this undergraduate paper. Thank you for all the patience, guidance, advice, and support in checking and accomplishing this study all this time.
My great respect is also sincerely dedicated to the Dean of the Faculty of Arts and all the lecturers in the English Department who have guided and given me valuable knowledge through my academic years. I am

This study aims at identifying the types of verbal humor in the animated movie and describe the application of subtitling strategies applied by the translator. The data were taken from the animated movie Zootopia which was released on June 7, 2016. The data were collected using documentation method by applying note taking technique. The theories used for the analysis are the theory of verbal humor proposed by Spanakaki (2007) along with S-P-E-A-K-I-N-G model by Hymes (1972) and the application of subtitling strategy by Gottlieb (2010). The findings of this study show that there are three types of verbal humor found. They are wordplay, allusion, and verbal irony. Whereas, for subtitling strategies that the translator used, it was found seven of ten subtitling strategies applied in the Indonesian subtitling. Those are transfer (10), paraphrase (2), transcription (2), expansion (3), deletion (4), dislocation (2), and imitation