ipl-logo

Violence And Violence In Brian Driell: Translations By Brian Friel

999 Words4 Pages

Translations is a play written by Brian Friel in 1981. It is set in a hedge school in the fictional, rural village of Baile Beag, which means “Small Village” in Irish. We follow the operation of recording and translating the names of Gaelic places by English soldiers. The play deals with the implications of the process of translation from Irish to English for the small community of Baile Baeg and therefore, for the Irish culture. We will see how desire and violence play out in the play through the processes of translation. Violence and desire are tightly linked in the play and nearly inseparable. Is it the desire to destroy a culture and a language or the desire to mingle and learn the language of the stranger ?To try to find an answer to that problem, we will study how the processes of translation show the destruction and the abandon of a language. The desire to colonize and destroy the Gaelic language is a main theme in the play. First, the process of translation is used by Owen to convey the message of the English soldiers to the small community of Baile Beag. Owen 's translation of Yolland 's speech in the beginning is a way to hide the violence of the act of renaming places for one 's culture. He deliberately omits to translate properly Lancey 's speech. Indeed, Lancey uses strong words that clearly show a desire of colonization on page 33 “ordered”, “executed”, “ forfeiture and violent transfer of property”. None of these clearly hostile words show up in Owen 's

Show More
Related

  • Use Of Distinctively Visual Techniques In The Shoe Horn Sonata

    1053 Words  | 5 Pages

    The shoe horn sonata by John Misto is a highly evocative play which explores the up-to-then largely forgotten history of female prisoners of the Japanese during WW2, by looking at the stories of two characters, Bridie and Sheila. Misto has effectively incorporated a wide range of language techniques both visual and auditory, which create powerful images in the responders’ mind to achieve distinctively visual ideas.

    Read More

  • Figurative Language In The Most Dangerous Game By Richard Connell

    188 Words  | 1 Pages

    Figurative language itself enhances so much writing and literature out there. To similes, metaphors, irony, allusion, etc. For this one specific piece of writing “The Most Dangerous Game” by Richard Connell, there is a bunch of figurative language painted across this story, advancing its mood and setting. The setting and mood in any story in general with figurative language gives you a better picture and thought of where the character(s) are. For “The Most Dangerous Game”, Richard uses a few of personifications and similes to describe where the character is.

    Read More

  • Figurative Language In The Most Dangerous Game By Richard Connell

    278 Words  | 2 Pages

    In the short story “The Most Dangerous Game,” the author, Richard Connell uses the wonders of figurative language to spice things up in many ways throughout the story. Almost every page had something lying within itself, hidden behind metaphors similes, personification, and the list goes on. Some examples of how Richard Connell uses figurative language were clearly displayed on page 62: “Didn’t you notice that the crew’s nerves were a bit jumpy today?” This page also began to reveal the main feeling/emotion of the story(eerie/suspicious) came to be-which was set off by the example I used above. In this scene, the author uses very descriptive words and/or adjectives in his choice(s) of figurative language when he writes, “There was no breeze.

    Read More

  • Beowulf Translation Essay

    1493 Words  | 6 Pages

    However, Heaney also does a good job of translating literally in several cases, the inclusion or shifting of phrases and words such a “God-cursed,” “race of men,” “mansion” and the change of the last line from the original cement this work as being more dynamically equivalent than formally equivalent (711-2; 728). Nonetheless, Heaney does well in maintaining the original tone and style and the work with kennings such as “God-cursed,” “cloud-murk,” and

    Read More

  • Lera Boroditky Lost In Translation Analysis

    1539 Words  | 7 Pages

    Lera Boroditsky, a professor at Stanford, introduces readers to the question of whether a person’s language can shape their thought processes and views of the world around them through her research conducted at Stanford and MIT. Boroditsky explores further into the questioning about a language’s influence in her article “Lost in Translation”. Boroditsky proves to an audience of broad audience of scholars and people interested in cultural psychology that a person’s language not only influences the way a person thinks but can change a person’s perception of the world and media around them. Lera Boroditsky, through her use of rhetorical questions, comparisons, and addressing the counterargument achieves her purpose of proving that language does

    Read More

  • Critical Analysis Of My Mother The Land By Phill Moncrieff

    728 Words  | 3 Pages

    The poem My Mother The Land by Phill Moncrieff poetically describes the struggles the aboriginal people faced at the hands of the European people and colonisation throughout history. The fact that the author based the poem on accurate historical events adds to the authenticity of representations and engages the reader in an emotional journey with the struggles the aboriginal people faced with the somewhat loss of their country, culture, identity, people and place. The author uses a variety of language features and text structures to create this view point, for instance the author uses several language features and text structures throughout verse one to demonstrate the loss of culture and people. The poet uses effective language features throughout the poem to describe the loss that the narrator feels in their country, culture, identity, people

    Read More

  • Analysis Of Malcolm Gladwell's Thresholds Of Violence

    1052 Words  | 5 Pages

    In his article, “Thresholds of violence” by Malcolm Gladwell, has effectively proven that the school shootings changed and they’ve became ritualized. From an incident, a group of three officers had arrived to the unit’s door step, and a young man stood in the center. The man became extremely defensive when one of the officers had to pat LaDue down. The officer had over heard that LaDue was making bombs in the storage locker, then had found a SKS assault rifle with sixty rounds of ammunition, a Beretta 9-mm, hand gun, including three ready-made explosive devices hidden in his bedroom. “There are far more things out in that unit than meet the eye” (Gladwell 2), exampling how there’s not only going to be a specific amount of bombs that would have

    Read More

  • Beach Burial Kenneth Slessor Analysis

    1345 Words  | 6 Pages

    With every journey comes a destination which is dependent on the degree of the individual and their will to potentially better themselves. A journey offers travelers the opportunity to extend themselves physically, intellectually and emotionally as they respond to challenges. Ruby Moon by Matt Cameron is a contemporary fractured fairytale in the form of a play that explores the grim, Australian legend of the missing child. This text portrays real issues in an absurd representation which forces the reader on an imaginative journey as well as the characters in an inner journey to establish an identity. Beach Burial by Kenneth Slessor is a distressing elegy about loss of life through war.

    Read More

  • Examples Of Violence In How To Read Literature Like A Professor

    249 Words  | 1 Pages

    In Thomas C. Foster’s How to Read Literature Like A Professor, he emphasizes that violence is one of the most personal and intimate acts between human beings. It also known to be symbolic and thematic in literature. Furthermore, the chapter mostly correlates to Albert Camus’s novel, The Stranger, due to the gruesome murders and outbursting fights within the story. The violence is shown within the main protagonist, Meursault, as he relentlessly shoots an Arab man for no apparent reason making it a symbolic action.

    Read More

  • Analysis Of John Misto's 'Shoe Horn Sonata'

    1088 Words  | 5 Pages

    Using distinctively visual, sensory language and dramatic devices in texts allows the reader and audience to view as well as participate and relate to different emotions. In the fictional play “Shoe Horn Sonata” written by John Misto, 1995, Misto sets the scene by using dramatic devices to address the extremely confronting circumstances that the protagonists, Sheila and Bridie experience. Similarly, in the poem “Beach Burial” by Kenneth Slessor, 1944, Slessor too uses extremely strong visual language on the subject of war to overcome the gruesome realities of the subject matter. Misto’s play “Shoe Horn Sonata” shares the impacting journey two young women are forced to face, spending 1287 days in captivity in a Sumatran war camp, during world war two.

    Read More

  • The Role Of Familial Violence In Marie-Claire Blais's Mad Shadows

    972 Words  | 4 Pages

    Marie-Claire Blais’s Mad Shadows explores the complex relationships within the dysfunctional family of Louise, her son Patrice, and her daughter Isabelle-Marie. Louise’s obsession with Patrice’s beauty causes Isabelle-Marie to be an outsider in her own family, which she cannot escape even as she gets married and has her own child, Anne, who strongly resembles Isabelle-Marie in circumstance and appearance. Mad Shadows incorporates a cycle of familial violence spurred on by jealousy and neglect; despite Isabelle-Marie’s attempts to break the cycle of violence in the final scene of the novel, her actions and destructive urges are already apparent in Anne, ensuring the continuation of violence in the family. Parental neglect in Mad Shadows is portrayed as one of the major ways violence passes from the abuser to the victim within the cycle of violence.

    Read More

  • Violence In Brave New World

    1033 Words  | 5 Pages

    What is violence? Violence is, as described by Google,”behavior involving physical force intended to hurt, damage, or kill someone or something. Strength of emotion or an unpleasant or destructive natural force. And the unlawful exercise of physical force or intimidation by the exhibition of such force.” Both 1984 by George Orwell, and Brave New World by Aldous Huxley have violence threaded throughout each novel.

    Read More

  • Violence In Tim O Brien's The Things They Carried

    516 Words  | 3 Pages

    Numerous scenes in the novel, The Things They Carried, by Tim O'Brien, are riddled with violence. Those horrid scenes shape the themes of a heightened mental state and revenge. The actions of the Alpha Company are driven by emotion and stress. These issues create great problems for the Company, stripping them of their civilized societal standards and leaving only natural human instinct.

    Read More

  • Brian Friel Translations Analysis

    1085 Words  | 5 Pages

    Because Hugh is a teacher at the hedge school, it is his life’s work and passion to educate Irishmen about the Gaelic language. Therefore, when the English cartographers come into the town and pressure the townspeople to speak English, Hugh’s resistance is evident. He is reluctant to learn English and disdains the Englishmen for encroaching on his lifestyle. When prodded by Captain Lancey about speaking the supposedly superior language, he bluntly states that “English, I suggested, couldn’t really express us” (Friel 269). English is not the language of their land, so it cannot express the true history and traditions of Ireland.

    Read More

  • Comparing Macbeth And Throne Of Blood

    1209 Words  | 5 Pages

    The Language of Literature. The Tragedy of Macbeth. Ed. Arthur N. Applebee. Andrea B. Bermudez.

    Read More

More about Violence And Violence In Brian Driell: Translations By Brian Friel

Open Document