Assignment Title: Text Analysis Exercise Introduction Charlotte Perkins Gilman was best known for her writings regarding the unequal status of women within the constraint of marriage. Gilman, as a sociologist and a reformer, argued that women’s traditional role in domestic sphere confined their creativity and intelligence. The text to be analyzed here is a remarkable work of Gilman’s: the short story The Yellow Wallpaper. The story is set in 1892 and is told in strict first-person narration in the form of a journal by a woman who suffers from depression. Her physician husband, John, suggests that she should stay in a mansion in the suburbs for “rest cure” treatment. The forced passivity leads to her realization of her powerlessness thus gradually …show more content…
Instead of an omniscient narrator, the first person point of view provides the readers a limited perspective on how the incident unfolds. It focuses exclusively on her own thoughts, perceptions and feelings; and the detail-oriented depiction towards her observation has become a stream-of-consciousness mumbling to the journal. In this essay, I will first identify the non-equivalence at a word level among the source text and the target text. Then I will attempt using the device of lexical cohesion identified by Halliday and Hasan to examine the output of translation. Finally, I will analyze the difficulties in translating the technique of “stream-of-consciousness” writing at linguistic level and semantic level. Equivalence at Word Level In The Yellow Wallpaper, there is a constant use of “creep”. Since the narrator first noticed the woman in wallpaper, she used “creepy” to describe the odd-looking shape, foreshadowing the desperation. Here are some example sentences: • And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. 這看起來像一個女人在那圖案後方鬼鬼祟祟的 -> it looks like a woman sneaking behind the pattern. • I hate to see it sometimes, it creeps so slowly […]
Click here to unlock this and over one million essaysShow More
When translating a foreign piece of text, words may be interpreted differently. For example, the differences between the William Aaltonen and Joachim Neugroschel translations of The Metamorphosis by Franz Kafka are noticeable yet relatively minor. The first dissimilarity is when William Aaltonen uses “troubled” to describe a dream that Gregor Samsa, the main character, had, while in the Joachim Neugroschel translation, he uses “agitated”. Both words mean quite differential things. “Agitated” seems more severe and is sharp, whereas “troubled” is softer and more intellectually inconveniencing.
Analysis of the Insane Process of the Heroine in the Yellow Wallpaper The author of the Yellow Wallpaper is Charlotte Perkins Gilman (1860—1935), an outstanding American feminist, writer, novelist and so on. During her life, Gilman has written so many poetry and short stories. She is a utopian feminist and is honored as a role model for future generations of females due to her odd concepts and lifestyle. The Yellow Wallpaper is not the first or the longest work of her, but it is a best-seller of all her works.
In the short story, The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman represents how wretchedness is overlooked and changed into blended sentiments that eventually result in a significantly more profound enduring incongruity. The Yellow Wallpaper utilizes striking mental and psychoanalytical symbolism and an effective women's activist message to present a topic of women' have to escape from detainment by their male centric culture. In the story, the narrator's better half adds to the generalization individuals put on the rationally sick as he confines his significant other from social circumstances and keeps her in an isolated house. The narrator it's made out to trust that something isn't right with her and is informed that she experiences some illness by her own significant other John.
The wallpaper is very much personified, “Those two bulbous eyes stare at you upside down.” The wallpaper is watching the narrator and changes; she sees women behind the paper, but only in the moonlight. “The yellow wallpaper has some kind of sub pattern, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights.” There are women trapped behind the wallpaper. “There are so many of those creeping women, I wonder if they all came out of the wallpaper as I did.”
She wrote “The Yellow Wallpaper” in an effort to open the public’s eyes to the unfairness of this treatment. By infusing Jane’s narrative with childish language and actions without ever actually calling “Jane” by her name, Gilman creates a universal experience any woman of the time could insert herself into. This allowed women to fully realize the injustice they faced. John’s belittlement of Jane also serves to create both a universal and eye opening experience for the women reading it. Additionally, for those who were willing to read into the symbolism, the nursery and the meaning underlying it added to the injustice Gilman conveys.
Charlotte Perkins Gilman’s “The Yellow Wallpaper,” the narrator, Jane, has postpartum depression. In order to cure this depression, John, Jane’s husband and a doctor, administer the rest treatment on her. Gilman wrote “The Yellow Wallpaper” through her personal experience. Along with writing “The Yellow Wallpaper” she wrote an explanation for why she wrote “The Yellow Wallpaper.”
Women in the 1800’ and early 1900’s were treated the same as slaves, second class citizens who had no voice or decision over their lives. In the short story “The Yellow Wallpaper” written by Charlotte Perkins Gilman in 1892 with a late American 19th century setting. The main character, a nameless woman, fights depression and anxiety along with being oppressed by her husband John and wanting to rise against the norms of
In the short story “The Yellow Wallpaper”, author Charlotte Perkins Gilman uses many literary techniques to allow the reader to understand the universal truth that a woman’s class is seen as lower than that of a man’s, due to their sex. We see this truth throughout the literary work, when the main character who is a woman, is put in confinement and later becomesdistraught and mentally unstablebecause her husband and brother who are both Physicians diagnoses her as “nervously depressed”. Two techniques author Gilman uses is tone and diction to illustrate how the narrator, among most women in that time period is treated as below men in class, with little say in their own mental or physical issues. Gilman utilizes tone to illustrate the universal truth of gender being in hand with class status, effectively. In the literary work,the narrator’s tone shifts from hopeless in the beginning, to determine in the end.
The short story “The Yellow Wallpaper” by Charlotte Perkins Gilman is a story full of imaginative symbolism and descriptive settings. However, without the narrator’s unique point of view and how it affects her perception of her environment, the story would fail to inform the reader of the narrator’s emotional plummet. The gothic function of the short story is to allow the reader to be with the narrator as she gradually loses her sanity and the point of view of the narrator is key in ensuring the reader has an understanding of the narrator’s emotional and mental state throughout the story. It’s clear from the beginning of the story that the narrator’s point of view greatly differs from that of her husband’s and other family in her life.
Charlotte Gilman’s short story, ‘The Yellow Wallpaper’, (1899) is a text that describes how suppression of women and their confinement in domestic sphere leads to descend into insanity for escape. The story is written as diary entries of the protagonist, who is living with her husband in an old mansion for the summer. The protagonist, who remains unnamed, is suffering from post-partum depression after the birth of her child and is on ‘rest’ cure by her physician husband. In this paper, I will try to prove that ‘The Yellow Wallpaper’ acts as a subversive text by portraying the protagonist’s “descent into madness” as a result of the suppression that women faced in Victorian period.
The story focuses on the main character who is a woman suffering from mental illness. It is very clear that the woman is ill when she states, “You see, he does not believe I am sick!” (677) speaking of her husband who is a doctor. So first she admits she is sick then later she states, “I am glad my case is not serious!”
During the period of modernism, unexpected breaks in tradition occurred with viewing the world differently. The authors used literature during the modernism time to show the decay and the growing alienation of individuals. A portrayal of a restricted role in society stands reflected in Charlotte Gilman’s, “The Yellow Wallpaper.” The protagonist knows she is limited in her role in society as she agonizes what her husband will think of her actions. By visualizing the woman behind bars she pictures herself self-consciously.
Enclosed to the four wall of this “big” room, the narrator says “the paint and paper look as if a boy’s school had used it” because “it is stripped off” indicating that males have attempted to distort women’s truth but somehow did not accomplish distorting the entire truth (Perkins Gilman, 43). When the narrator finally looked at the wall and the paint and paper on it, she was disgusted at the sight. The yellow wallpaper, she penned, secretly against the will of men, committed artistic sin and had lame uncertain curves that suddenly committed suicide when you followed them for a little distance. The narrator is forced to express her discomfort with the image to her husband, he sees it as an “excited fancy” that is provoked by the “imaginative power and habit of story making” by “a nervous weakness” like hers (Perkins Gilman, 46). Essentially, he believes that her sickness is worsening and the depth of her disease is the cause of the unexpected paranoia.
Gender Inequality: A Woman’s Struggle in “The Yellow Wallpaper” In “The Yellow Wallpaper”, Charlotte Perkins Gilman captures the lives of women in a society based on societal expectations during the late nineteenth century. She focuses on the issue of gender inequality where women were often discriminated against and expected to fulfill the role of a perfect wife and mother. The narrator is based on on Gilman’s personal experience of suffering from her treatment for postpartum depression due to the social restrictions on women which represents a reflection on women's social status in society. The narrator, who remains anonymous, is depicted as a depressed and isolated prisoner who is oppressed under her husband’s control and struggles to break free.
Charlotte Perkins Gilman was not just an author but a great feminist. Gillam inspired countless women to seek indecency with her work like "The Yellow Wallpaper. " The story is a fictionalized short story of a woman who is descending into madness while dealing with her mental illness and cannot heal due to her husband 's lack of belief. At the same time, the woman also known as the narrator feels imprisoned in her marriage. The story takes place during a time were women and had no independence and were not able to voice their own opinion.